1 00:00:33,580 --> 00:00:36,121 BURT: Jeg heter Burt Gummer. Og jeg har blitt kalt mange ting. 2 00:00:36,516 --> 00:00:40,196 Våpenentusiast, monsterjeger, dommedag-prepper. 3 00:00:40,196 --> 00:00:41,764 Jeg avviser alle disse etikettene. 4 00:00:41,764 --> 00:00:44,164 Det jeg er er en survivalist. 5 00:00:44,164 --> 00:00:46,893 Jeg har skuret smuss og støv av Nevada og Mexico, 6 00:00:46,893 --> 00:00:52,665 sette livet mitt på spill for å jakte super-størrelse underjordiske menneskeetende rovdyr kalt Graboids. 7 00:00:52,665 --> 00:00:56,903 Ved å bruke en kombinasjon av lokalkunnskap, intuisjon og ildkraft, 8 00:00:56,903 --> 00:00:58,938 Jeg har klart å kontrollere denne dødelige arten, 9 00:00:58,938 --> 00:01:00,949 og hold dem innesperret til den nordlige halvkule. 10 00:01:01,374 --> 00:01:02,717 Bli med meg. 11 00:01:02,717 --> 00:01:06,687 Som jeg går inn i og under Sands of Hell. 12 00:01:08,014 --> 00:01:11,851 1500 timer. Beveger seg gjennom ørkenen Perfection, Nevada. 13 00:01:11,851 --> 00:01:13,897 Ground zero for krig med Graboids. 14 00:01:13,897 --> 00:01:17,193 For de av dere nykommere, som ikke har peiling på Graboids, 15 00:01:17,523 --> 00:01:18,934 la meg bringe deg opp i fart. 16 00:01:18,934 --> 00:01:21,928 Graboid er en ondskapsfull underjordisk rovdyr, 17 00:01:21,928 --> 00:01:25,202 ca 30 fot lang med en halvstiv indre struktur. 18 00:01:25,632 --> 00:01:27,333 Den kjenner byttet sitt seismisk, 19 00:01:27,333 --> 00:01:31,237 og sysselsetter tre kraftige, slangelignende muntlige tentakler 20 00:01:31,237 --> 00:01:34,782 å fange byttet sitt, og dra den inn i Graboids spiserør. 21 00:01:34,782 --> 00:01:36,818 Det er ikke et hyggelig sted. 22 00:01:36,818 --> 00:01:38,580 Stol på meg. Jeg har vært der. 23 00:01:38,978 --> 00:01:42,851 Hvis ikke det var nok, føder Graboids til tre stygge spawn kaller vi Shriekers. 24 00:01:43,116 --> 00:01:49,122 Korte, knebøy og blinde tobente bad boys som sanse og jakte byttet sitt ved hjelp av infrarøde sensorer. 25 00:01:49,122 --> 00:01:53,293 Disse gir i sin tur opphav til Ass Blaster, en bevinget, rovdyr 26 00:01:53,293 --> 00:01:56,169 som bruker en blanding av flyktige kjemikalier i... 27 00:01:56,562 --> 00:01:58,231 (KLAR HALEN) ...nedre regioner 28 00:01:58,231 --> 00:02:01,039 å sprenge i luften og slå ned på ofrene. 29 00:02:01,401 --> 00:02:04,571 Ass Blasters bære egg som klekkes og bli nye Graboids, 30 00:02:04,571 --> 00:02:06,739 begynner denne helvetes syklusen på nytt. 31 00:02:06,739 --> 00:02:11,211 Jeg har overlevd veldig mange trefninger med Graboids, 32 00:02:11,211 --> 00:02:13,757 sammen med deres Shrieker og Ass Blaster pårørende. 33 00:02:14,247 --> 00:02:17,150 Og det gjør meg unikt kvalifisert 34 00:02:17,150 --> 00:02:20,823 for å lære deg hvordan du overlever hva livet kaster på deg. 35 00:02:21,421 --> 00:02:24,561 Og husk, liv og overlevelse 36 00:02:24,957 --> 00:02:26,402 starter her. 37 00:02:27,894 --> 00:02:29,373 (RATLING) 38 00:02:32,131 --> 00:02:33,166 Hvem er sulten? 39 00:02:54,387 --> 00:02:55,955 - BASSON: Hva gjør du? - (Hyser) 40 00:02:55,955 --> 00:02:57,659 Steng blåsehullet ditt. 41 00:02:58,591 --> 00:02:59,831 Jeg sporer. 42 00:03:01,761 --> 00:03:03,104 Føler du det? 43 00:03:03,329 --> 00:03:05,698 Det eneste du kommer til å føle er min støvel i rumpa din. 44 00:03:05,698 --> 00:03:07,607 Ja, lykke til, med det gimp-benet ditt. 45 00:03:08,067 --> 00:03:09,469 Dette stedet er kjedelig. 46 00:03:09,469 --> 00:03:13,139 Ja. Og jeg er sliten, og jeg sulter. 47 00:03:13,139 --> 00:03:16,115 Og det eneste vi har sett hele dagen er en pakke flekket hyene. 48 00:03:16,115 --> 00:03:18,051 JOHAN: Ja, det er bare tingenes natur, boet. 49 00:03:18,051 --> 00:03:21,889 Ja, vel, snakker om naturen, Jeg skal slippe barna av ved bassenget. 50 00:03:23,716 --> 00:03:26,128 Ser nordvest, over Highveld. 51 00:03:26,486 --> 00:03:30,565 Alle disse rapportene om eksotiske dyr, det er ikke noe dyreliv her. 52 00:03:30,565 --> 00:03:34,267 Vel, apropos dyreliv, lurer jeg på hvis min kone kommer tilbake til meg. 53 00:03:34,267 --> 00:03:37,664 Hvis hun har hjerne, definitivt ikke. 54 00:03:37,664 --> 00:03:40,370 BASSON: Du er en fullstendig idiot. 55 00:03:40,633 --> 00:03:43,978 Jeg mener, jeg har det vondt her. Jeg har vondt. 56 00:03:44,237 --> 00:03:45,716 Og du håner meg. 57 00:03:49,342 --> 00:03:51,911 Basson. Hører du det? 58 00:03:51,911 --> 00:03:53,922 Jeg hørte ingenting. Jeg er på konferanse. 59 00:03:53,922 --> 00:03:55,648 Det er akkurat her. Her, her, her, her. 60 00:03:55,648 --> 00:03:57,250 (RUMLING) 61 00:04:05,191 --> 00:04:06,799 - Huff! - Huff! 62 00:04:07,360 --> 00:04:09,195 (GRUNTE) 63 00:04:09,195 --> 00:04:10,501 (SKRIK) 64 00:04:14,133 --> 00:04:15,407 Basson? 65 00:04:21,507 --> 00:04:23,316 Dreyer! 66 00:04:25,044 --> 00:04:26,284 Det er et langt fall. 67 00:04:26,712 --> 00:04:28,282 Så du ikke dette gigantiske hullet? 68 00:04:28,282 --> 00:04:30,688 Jeg tror jeg brakk rumpa. 69 00:04:30,983 --> 00:04:32,155 Jeg skal ta et tau. 70 00:04:55,775 --> 00:04:57,584 (FLAMRINGER) 71 00:05:33,012 --> 00:05:34,012 Bror! 72 00:05:36,782 --> 00:05:38,625 Jeg kommer, mann, slapp av. 73 00:05:39,018 --> 00:05:40,653 - Basson? - Ja? 74 00:05:40,653 --> 00:05:41,754 Jeg skal kaste dette tauet ned. 75 00:05:41,754 --> 00:05:43,756 Du tar tak i det, Jeg skal trekke deg opp, ok? 76 00:05:43,756 --> 00:05:46,496 Skynd deg. Det er noe her nede. 77 00:05:49,161 --> 00:05:50,196 Ok, ta tak i tauet. 78 00:05:50,196 --> 00:05:52,732 Få meg ut herfra, det er noe her nede. Bare få meg ut herfra. 79 00:05:52,732 --> 00:05:55,142 Ja, sannsynligvis min ekskone, Teresa. 80 00:05:55,142 --> 00:05:56,569 Dra! 81 00:05:56,569 --> 00:05:58,342 Ja, bare hjelp meg mann, kom igjen. 82 00:06:03,643 --> 00:06:04,917 Du må gå ned litt i vekt. 83 00:06:09,282 --> 00:06:12,491 Få meg ut herfra. Jeg pisser meg. 84 00:06:16,856 --> 00:06:18,733 (SKRIKER) 85 00:06:22,028 --> 00:06:23,974 (RYKENDE) 86 00:06:26,132 --> 00:06:27,967 (BASSON SKRIKER) 87 00:06:27,967 --> 00:06:29,341 Basson! 88 00:06:35,041 --> 00:06:36,076 Basson! 89 00:06:52,892 --> 00:06:55,304 (KINTER) 90 00:07:17,383 --> 00:07:18,384 Whoo! 91 00:07:22,388 --> 00:07:25,028 107 grader Fahrenheit. 92 00:07:25,558 --> 00:07:27,231 Hei, Nevada. 93 00:07:27,526 --> 00:07:29,472 Å, ja. 94 00:08:23,983 --> 00:08:26,619 BURT: Alt smaker bedre utendørs. 95 00:08:26,619 --> 00:08:30,156 Imidlertid, hvis man ønsker å nyte en kilde til næring her ute, 96 00:08:30,156 --> 00:08:35,528 man må gripe det kulinariske initiativ når den reiser det stygge hodet. 97 00:08:36,162 --> 00:08:38,506 Så, la oss vurdere. 98 00:08:38,506 --> 00:08:41,133 Det tok meg 50 minutter å bygge denne improviserte leirovnen. 99 00:08:41,133 --> 00:08:45,571 Trettito minutter å fyre opp skrubbe tre, varme opp interiøret, 100 00:08:45,571 --> 00:08:48,674 mate inn den slangen og forsegle døren. 101 00:08:48,674 --> 00:08:54,551 Nå venter vi som denne lille babyen gjør slange til snacks. 102 00:09:44,530 --> 00:09:47,267 Huff! Det er varmt! 103 00:09:48,033 --> 00:09:48,783 Ah! 104 00:09:49,635 --> 00:09:51,581 Og voilá! 105 00:09:53,139 --> 00:09:57,986 Et sydende, saftig stykke rent protein. 106 00:09:57,986 --> 00:09:59,445 (INHALERER) Whoo! 107 00:09:59,445 --> 00:10:04,917 Og du kan satse på at Burt's Bullseye Merke kaktusjuicemarinade 108 00:10:04,917 --> 00:10:11,057 vil utrydde alle spor av det "smaker som kylling"-rester. 109 00:10:17,696 --> 00:10:20,540 Hvem i helvete er du? 110 00:10:21,100 --> 00:10:22,807 Yowza! 111 00:10:23,636 --> 00:10:24,876 Lukter kylling. 112 00:10:26,906 --> 00:10:29,147 Der er han. Ikke sant? 113 00:10:29,842 --> 00:10:31,644 Mannen, myten, legenden. 114 00:10:31,644 --> 00:10:36,148 Burt effing Gummer. Travis B. Welker. Beklager, sir. Jeg burde ha fortalt deg det. 115 00:10:36,148 --> 00:10:38,317 Ikke ment å forfølge, men jeg har vært en stor fan av deg 116 00:10:38,317 --> 00:10:40,397 siden din Y2K-konspirasjonsserie. 117 00:10:40,786 --> 00:10:41,958 Vel, jeg antar at det er en innpakning. 118 00:10:42,321 --> 00:10:45,996 Behold stillingen, Riley. Det er ikke Miller Time ennå. 119 00:10:45,996 --> 00:10:47,126 Han er helt din, kompis. 120 00:10:47,459 --> 00:10:52,998 Utstyret ditt er stablet der borte. Og takk for Vegas-konserten. Hvilken Vegas-opptreden? 121 00:10:52,998 --> 00:10:55,543 The Real Housewives of Las Vegas. 122 00:10:55,543 --> 00:10:57,203 Du kan ikke bare si på meg! 123 00:10:57,670 --> 00:11:01,540 Det er en fagforeningsjobb, pensjon og helse. Så... 124 00:11:01,540 --> 00:11:05,012 Det er den nye kameramannen din, og vel, han kommer sterkt anbefalt. 125 00:11:05,411 --> 00:11:07,220 Mye tid i okularet. 126 00:11:08,047 --> 00:11:10,653 BURT: Du er offisielt AWOL, mister. 127 00:11:11,050 --> 00:11:13,552 Så jeg antar at han ikke ga deg CV-en min? (SLATER) 128 00:11:14,587 --> 00:11:16,692 Greit, jeg har noe til deg her. 129 00:11:16,922 --> 00:11:18,691 Dette kalles en digital fil. 130 00:11:18,691 --> 00:11:21,193 Det kommer til å snakke om mine fantastiske evner. 131 00:11:21,193 --> 00:11:24,465 Skulle ønske nettstedet ditt kunne gjøre det det samme for deg, men jeg kan hjelpe. 132 00:11:25,464 --> 00:11:26,568 Jeg ber om unnskyldning? 133 00:11:26,568 --> 00:11:29,543 Jeg er en stor fan. Du vet, muligens din største. 134 00:11:29,802 --> 00:11:32,373 Men det faktum at du er her ute i Who-The-Hell-Cares, Nevada, 135 00:11:32,872 --> 00:11:36,842 røyking klapperslange sier noe. Vet du hva det står? 136 00:11:36,842 --> 00:11:39,252 Det står at du underpresterer stor tid, mannen min. 137 00:11:39,778 --> 00:11:42,622 Du bør være en global merkevare. Kom igjen! 138 00:11:43,082 --> 00:11:46,359 Jeg mener, hvor mange monsterjegere vet du det? Ikke sant? 139 00:11:46,919 --> 00:11:48,557 Jeg kjenner en. Burt Gummer. 140 00:11:48,921 --> 00:11:52,130 Siste sjekk, hvor mange Twitter følgere hadde du, ikke sant? 141 00:11:52,958 --> 00:11:53,959 Zilch. 142 00:11:54,827 --> 00:11:56,862 Din mening er behørig notert. 143 00:11:56,862 --> 00:12:00,766 Det er det jeg er her for. For å hjelpe til med å bygge ut Burt Gummer-merket. 144 00:12:00,766 --> 00:12:04,643 Jeg tenker: "Paranoid enstøing møter sjarmerende klaskjobb." 145 00:12:04,904 --> 00:12:06,281 Jeg kan fikse deg. 146 00:12:06,639 --> 00:12:08,050 Jeg trenger ikke å fikse. 147 00:12:08,474 --> 00:12:12,077 Yo, hva skjedde med kuppelen din, mannen min? Ser du over Breaking Bad igjen? 148 00:12:12,077 --> 00:12:14,950 Du prøver å appellere til en yngre demografisk, få litt Pitbull på oss? 149 00:12:15,314 --> 00:12:17,817 Hva jeg velger å gjøre med kraniet mitt er ikke din sak. 150 00:12:19,518 --> 00:12:20,656 Greit. 151 00:12:25,791 --> 00:12:27,600 Dette er slange, ikke sant, ikke rotte? 152 00:12:29,828 --> 00:12:30,829 Huff! 153 00:12:31,897 --> 00:12:34,434 Det er en seier. Det er en yummer fra The Gummer. 154 00:12:35,100 --> 00:12:37,002 Vet du hva, du ser ut som om du kan bruke en kald. 155 00:12:37,002 --> 00:12:38,137 Jeg vet jeg kan. Vil du? 156 00:12:38,604 --> 00:12:41,240 Hei, jeg tror vi vibrerer akkurat nå, ikke sant, Pop? Føler du det? 157 00:12:41,240 --> 00:12:43,115 Det er god prat. Hvor er ølet ditt? 158 00:12:44,810 --> 00:12:45,811 Hei. 159 00:12:46,145 --> 00:12:47,419 Hender av utstyret mitt. 160 00:12:48,480 --> 00:12:49,618 Lys opp, Pops. 161 00:12:49,618 --> 00:12:50,852 Du fra regjeringen? 162 00:12:51,617 --> 00:12:53,722 Nei. Florida. 163 00:12:54,186 --> 00:12:56,088 Vokst opp på Gulf Coast. 164 00:12:56,088 --> 00:13:00,292 Panama City, Trampa, Pensacola. 165 00:13:00,292 --> 00:13:02,030 - Pensacola? - Ja. 166 00:13:02,828 --> 00:13:04,730 De fikk et flott våpenshow. 167 00:13:04,730 --> 00:13:06,537 Ja, rett ved motorveien. 168 00:13:07,166 --> 00:13:08,577 Jeg var der i '74. 169 00:13:08,867 --> 00:13:09,902 Du har det utseendet. 170 00:13:11,203 --> 00:13:12,238 Hvilket utseende? 171 00:13:12,238 --> 00:13:14,409 Utseendet "Jeg gjorde noen skitne ting i Florida". 172 00:13:15,174 --> 00:13:17,814 Hei, jeg skjønner det. Det var på 70-tallet, fri kjærlighet, du var ung. 173 00:13:18,243 --> 00:13:19,244 (TUTER) 174 00:13:24,383 --> 00:13:25,487 Hva nå? 175 00:13:27,586 --> 00:13:29,930 Ser ut som skattemyndighetene endelig fanget deg. 176 00:13:31,690 --> 00:13:34,068 Mr. Gummer. Mr. Gummer. 177 00:13:34,827 --> 00:13:35,828 (LETER) 178 00:13:36,528 --> 00:13:41,170 Du er langt utenfor nettet, sir, du er en veldig vanskelig mann å finne. 179 00:13:41,667 --> 00:13:43,569 Tydeligvis ikke vanskelig nok. 180 00:13:43,569 --> 00:13:45,504 Jeg er Erich Van Wyk. 181 00:13:45,504 --> 00:13:49,780 Jeg er med søren African Wildlife Ministry. 182 00:13:50,809 --> 00:13:56,022 Sør-Afrika? Du med regjeringen? Hva? Nei, nei. Jeg er en stor fan av deg. 183 00:13:56,022 --> 00:13:57,216 Fortsett. 184 00:13:57,683 --> 00:14:01,324 Vel, vi har en ganske presserende situasjonen i Gauteng. 185 00:14:02,187 --> 00:14:04,724 Gauteng. Menneskehetens vugge? 186 00:14:05,124 --> 00:14:06,225 Ja, det stemmer. 187 00:14:06,225 --> 00:14:10,367 Vi har en bekreftet observasjon av hva du vil referere til som en Ass Blaster. 188 00:14:11,063 --> 00:14:14,370 Det er umulig. Artene er begrenset til den nordlige halvkule. 189 00:14:14,370 --> 00:14:18,437 Å, vel, da, antar jeg det er en annen flygende rovdyr 190 00:14:18,437 --> 00:14:22,508 som skyter en flamme ut av bakenden at vi har herjet i Afrika? 191 00:14:23,876 --> 00:14:25,253 Er dette et bekreftet observasjon? 192 00:14:25,253 --> 00:14:29,186 Å, ja, sir. Selv om vitnet er ikke lenger i live. 193 00:14:32,418 --> 00:14:34,091 – Når drar vi? - Utmerket. 194 00:14:35,621 --> 00:14:38,602 Sakte rullen, der, Gums. Ok. 195 00:14:40,659 --> 00:14:43,936 Du er en ganske hentende buskmann, Mr. Van Dick. 196 00:14:44,363 --> 00:14:45,398 Det er Van Wyk. 197 00:14:45,864 --> 00:14:47,901 Van Wyk, ok. Um... 198 00:14:48,734 --> 00:14:51,738 Mr. Gummer er det virkelig ikke i monsterbransjen, lenger. 199 00:14:52,237 --> 00:14:53,716 jeg er hva? 200 00:14:54,106 --> 00:14:55,847 Gi oss et minutt, vil du? 201 00:14:56,375 --> 00:14:57,609 Hva i helvete gjør du? 202 00:14:57,609 --> 00:15:02,715 Jeg jobber med denne karen for litt papir. Papir? Kontanter. Lytte. 203 00:15:02,715 --> 00:15:04,954 Du tar ikke det første tilbudet. La meg avslutte denne avtalen. 204 00:15:04,954 --> 00:15:06,686 Forespørsel avslått. Jeg jobber alene. 205 00:15:06,919 --> 00:15:11,557 Kom igjen, men du trenger en videograf, ok? Du må se på dette langt, ok? 206 00:15:11,557 --> 00:15:14,433 Tenk på det. Gummer i Afrika. 207 00:15:14,693 --> 00:15:17,596 Dette er vår sjanse til å fange deg på bånd som virkelig gjør det du gjør, 208 00:15:17,596 --> 00:15:19,835 og virkelig gi det til de Ass Blasters. 209 00:15:21,800 --> 00:15:23,939 Ok, det kom merkelig ut, men du skjønner hva jeg mener, ikke sant? 210 00:15:23,939 --> 00:15:26,948 Dette er den virkelige verden, sønn. Du er en nybegynner. 211 00:15:27,840 --> 00:15:28,841 Nybegynner? 212 00:15:29,341 --> 00:15:31,710 Ok, slutt å være Burt et øyeblikk, og bare hør. 213 00:15:31,710 --> 00:15:35,081 Jeg har kanskje ikke brukt mesteparten av livet mitt kjempe mot gigantiske, blinde ormer, 214 00:15:35,081 --> 00:15:38,693 men jeg brukte de siste 10 årene av livet mitt dypt i dritten. 215 00:15:39,218 --> 00:15:41,789 Trekker spillejobber for CNN og Fox i sandkassen. 216 00:15:42,054 --> 00:15:46,626 Ja, Afghanistan, Syria. Kjenner du de stedene? Ja. 217 00:15:47,526 --> 00:15:48,698 Og når det gjelder skytevåpen, 218 00:15:53,899 --> 00:15:56,379 Jeg har nettopp lagt til denne babyen i samlingen min. 219 00:15:56,969 --> 00:15:58,209 HK 91. 220 00:15:59,037 --> 00:16:00,882 - Hvor fikk du tak i det? - Uh-uh-uh! 221 00:16:01,206 --> 00:16:03,709 Du slår billetten min til Sør-Afrika, 222 00:16:04,576 --> 00:16:09,320 og vil jeg overlevere denne vakre, halvautomatisk Mr. Shotty til deg. 223 00:16:10,415 --> 00:16:11,553 Avtale. 224 00:16:12,718 --> 00:16:14,959 Erich. Kan jeg kalle deg Erich? 225 00:16:15,487 --> 00:16:16,488 Selvfølgelig. 226 00:16:16,488 --> 00:16:21,561 Vi setter stor pris på tilbudet ditt, men Mr. Gummers monsterjaktplanen er fullbooket. 227 00:16:22,461 --> 00:16:23,633 Beklager. 228 00:16:24,296 --> 00:16:27,140 Å, eh... Det er synd. 229 00:16:27,666 --> 00:16:29,577 Bigfoot i Ozarks. 230 00:16:30,736 --> 00:16:32,409 Mulig gremlin i Fresno. 231 00:16:33,805 --> 00:16:36,615 Familie av varulver i Peru hørte vi om. 232 00:16:39,011 --> 00:16:40,684 Takk for at du tok deg tid, mine herrer. 233 00:16:50,956 --> 00:16:57,863 Jeg antar ikke det ville gjort noen forskjell hvis jeg tilbød meg å fullfinansiere 234 00:16:57,863 --> 00:17:00,204 Mr. Gummers videoer for de neste to årene? 235 00:17:00,999 --> 00:17:02,000 Fire. 236 00:17:02,301 --> 00:17:03,302 Tre. 237 00:17:05,204 --> 00:17:08,076 Når går flyet ditt? Hvor raskt kan du rulle teltene dine? 238 00:17:09,541 --> 00:17:10,747 Rullet. 239 00:17:14,012 --> 00:17:16,891 Burt Gummer. I Afrika. 240 00:17:50,215 --> 00:17:52,126 MR. TODIGE: Afrika er ikke for sissies, ja? 241 00:17:52,584 --> 00:17:54,996 Vi spiser det vi dreper her, Boet. 242 00:17:55,420 --> 00:17:59,792 Har du noe imot at jeg kaller deg boet? Boet? Ja. Det betyr bror. 243 00:18:01,693 --> 00:18:03,172 Så du er monsterjegeren? 244 00:18:03,428 --> 00:18:05,864 - Ja, noe sånt. - (MR. BRAVERS LER) 245 00:18:05,864 --> 00:18:09,309 BURT: Dette ser ikke ut som noen Ass Blaster jeg noensinne har sett. 246 00:18:11,703 --> 00:18:13,410 - Merkelig attraksjon. – Kom igjen? 247 00:18:13,410 --> 00:18:16,849 En mann som jakter på et monster. Det er en merkelig attraksjon. 248 00:18:21,913 --> 00:18:23,221 Mr. Bravers, er du full? 249 00:18:23,482 --> 00:18:24,483 (GRYNTER) 250 00:18:25,183 --> 00:18:26,184 Ikke ennå. 251 00:18:28,287 --> 00:18:29,621 Mr. Gummer? 252 00:18:29,621 --> 00:18:32,457 Vi er på vei til en safarihytte, like sør for elva. 253 00:18:32,457 --> 00:18:35,202 Eieren har vært snill nok å la oss basere vår virksomhet der. 254 00:18:35,627 --> 00:18:37,834 Hei, hvor er vesken min og våpnene jeg tok med hjemmefra? 255 00:18:38,664 --> 00:18:40,098 Om det. 256 00:18:40,098 --> 00:18:43,001 Vi har veldig strenge tolllover her i Sør-Afrika. 257 00:18:43,001 --> 00:18:46,905 Jeg burde ha advart deg om de tre dagene våpenkarantene. Tre-dagers hva? 258 00:18:46,905 --> 00:18:49,274 Ikke bekymre deg for det. Jeg har skaffet oss noen våpen. 259 00:18:49,274 --> 00:18:50,409 De venter på oss på hytta. 260 00:18:50,742 --> 00:18:52,153 Der, der er det, der, der. 261 00:19:22,407 --> 00:19:24,580 Fine graver, Van Dyke. 262 00:19:24,876 --> 00:19:26,355 Det er Van Wyk. 263 00:19:29,004 --> 00:19:32,151 - Hei, boet. - Ja? Jeg har en historie til deg. 264 00:19:32,151 --> 00:19:35,787 Hver morgen i Afrika våkner en gaselle. 265 00:19:36,321 --> 00:19:42,102 Og han vet at han må løpe raskere enn den raskeste løven, ellers..... 266 00:19:42,861 --> 00:19:47,444 Han blir drept. Hver morgen våkner en løve. 267 00:19:47,444 --> 00:19:54,315 Og han vet at han må løpe unna de tregeste gaselle, ellers kommer han til å sulte i hjel. 268 00:19:54,315 --> 00:19:58,247 Så det spiller ingen rolle om du er det en løve eller du er en gaselle, 269 00:19:58,944 --> 00:20:03,051 i Afrika, når solen står opp, du bør løpe. 270 00:20:03,582 --> 00:20:04,583 (LETER) 271 00:20:04,583 --> 00:20:08,756 Hei, hvis du trenger min hjelp, ring meg på hornet. 272 00:20:09,354 --> 00:20:11,290 Mmm. (LETER) 273 00:20:11,290 --> 00:20:12,391 (SPYTER) 274 00:20:17,462 --> 00:20:18,463 (LETER) 275 00:20:18,463 --> 00:20:20,201 - Nå går det bra, boet. - Takk. 276 00:20:28,006 --> 00:20:31,343 Kotlett-hakk, pops. Slutt å kall meg "Pops". 277 00:20:31,343 --> 00:20:34,289 Skjønner deg. Gammel mann. 278 00:20:37,149 --> 00:20:39,951 Og vi er klare! Hva? Jeg forstår ikke. 279 00:20:39,951 --> 00:20:42,053 Dette er en seismisk vibrasjonsmonitor. 280 00:20:42,387 --> 00:20:45,090 Det er oppkoblet til det sørafrikanske National Grid of Seismology 281 00:20:45,090 --> 00:20:48,260 og kan oppdage Graboid-bevegelse innenfor et område på 50 kvadratkilometer. 282 00:20:48,260 --> 00:20:49,498 Neste nivå type ting. 283 00:20:49,498 --> 00:20:52,336 Graboid? Ormer? Nøyaktig. 284 00:20:52,664 --> 00:20:54,032 Dette er Johan Dreyer. 285 00:20:54,032 --> 00:20:58,303 Han er min lokale feltrepresentant og en safariguide i området. 286 00:20:58,303 --> 00:21:00,972 Det var han som var vitne til det fatale angrepet. Det stemmer. 287 00:21:00,972 --> 00:21:04,986 Og denne ruvende klumpen av mørk sjokolade er assistenten min, Thaba. 288 00:21:06,044 --> 00:21:07,114 Det er litt av en pistol du har der. 289 00:21:07,512 --> 00:21:10,423 Rifle. Vedder på at det får deg til å føle at du har mye kraft. 290 00:21:10,816 --> 00:21:13,319 Jeg kan slippe et ladende neshorn på 100 meter. 291 00:21:13,552 --> 00:21:14,690 Vil du ut på løpetur? 292 00:21:15,887 --> 00:21:17,195 Hvordan er livet i Thunderdome? 293 00:21:17,823 --> 00:21:20,736 Vel, du ville ikke vite hvordan et neshorn så ut hvis den dyttet hornet gjennom halsen din. 294 00:21:22,761 --> 00:21:27,442 Graboids og Ass Blasters er immune til enhver kjent form for beroligende middel, 295 00:21:27,999 --> 00:21:31,139 gjør våpenet ditt ubrukelig mot skapningene vi jakter på. 296 00:21:31,403 --> 00:21:34,582 Fanger. Å fange, det er planen, ikke sant? 297 00:21:34,582 --> 00:21:37,583 Du fanger ikke disse tingene. Du dreper dem. 298 00:21:38,577 --> 00:21:39,778 Drep dem, fange dem, jeg bryr meg ikke. 299 00:21:39,778 --> 00:21:42,620 Men det vi har i Afrika, sir, er ikke Graboids. 300 00:21:44,583 --> 00:21:48,360 Hvis du har Ass Blasters, du har Graboids. 301 00:22:12,577 --> 00:22:13,949 Odontotermes baadi. 302 00:22:14,579 --> 00:22:15,683 Ja. 303 00:22:16,147 --> 00:22:18,320 Men i massiv skala. 304 00:22:18,617 --> 00:22:20,688 Den har de samme magnesiumkjevene. 305 00:22:21,586 --> 00:22:25,329 Det forklarer tilstedeværelsen av maursyre i berggrunnen som omgir den. 306 00:22:25,329 --> 00:22:28,366 Den spytter ut syren for å myke steinene, mens underkjevene tygger seg gjennom den. 307 00:22:30,428 --> 00:22:31,634 Dette er en supergraver. 308 00:22:33,765 --> 00:22:36,245 Vi kommer til å være på forsiden av magasinet Science. 309 00:22:36,768 --> 00:22:38,270 Vært der, baby. 310 00:22:38,637 --> 00:22:40,412 Jeg vil ha National Geographic. 311 00:22:49,047 --> 00:22:50,549 Whoo! 312 00:23:13,805 --> 00:23:14,806 Uff! 313 00:23:20,412 --> 00:23:23,450 VAN WYK: Herr Gummer. Mr. Gummer. Her borte. 314 00:23:23,782 --> 00:23:27,252 Kan du si "Balling"? 315 00:23:28,053 --> 00:23:29,464 Hei, hva er zulu-ordet for "balling"? 316 00:23:29,921 --> 00:23:30,922 (TROMPETERT) 317 00:23:32,991 --> 00:23:36,528 Hei, Baruti. Ta med barna på tur, skjønner jeg? 318 00:23:36,528 --> 00:23:37,963 Vel, du vet at disse unge damene 319 00:23:37,963 --> 00:23:40,805 er for høy klasse for slike som deg, så jeg antar at noen må gjøre det. 320 00:23:41,032 --> 00:23:42,033 (LITER) 321 00:23:44,102 --> 00:23:45,137 Bare oppfør deg naturlig. 322 00:23:45,837 --> 00:23:48,579 Disse mennene er her for å etterforske impundulu-angrepet. 323 00:23:48,940 --> 00:23:51,318 Å, ikke sant, monsterjegerne, ikke sant? 324 00:23:51,910 --> 00:23:55,448 Ish. Jeg er fortsatt i trening, men jeg fikk, liksom, en kreditt unna. 325 00:23:56,081 --> 00:23:57,415 (ELEFANT SNORTS) 326 00:23:57,415 --> 00:23:59,552 (TROMPETER) 327 00:24:02,787 --> 00:24:03,959 Der. 328 00:24:04,356 --> 00:24:07,667 JOHAN: Vil du ha våpen, Burt? Slik ruller vi. 329 00:24:08,627 --> 00:24:09,935 Wow. 330 00:24:10,462 --> 00:24:11,663 (KLIKKER TUNGE) 331 00:24:11,663 --> 00:24:13,299 VAN WYK: Sånn. 332 00:24:14,132 --> 00:24:15,167 Hva er dette? 333 00:24:15,600 --> 00:24:17,102 Våpnene du ba om. 334 00:24:17,769 --> 00:24:21,273 En BSA .303 og en .30-06? 335 00:24:21,539 --> 00:24:26,378 Vel, det er også en Colt Peacemaker. Og en... 336 00:24:27,012 --> 00:24:29,322 Ååå! Den dobbeltløps-greia. 337 00:24:29,322 --> 00:24:32,290 Er du seriøs? Vi kan like gjerne bruke et sugerør. 338 00:24:32,550 --> 00:24:33,985 Riktignok er det ikke alt du ba om. 339 00:24:33,985 --> 00:24:38,100 BURT: Nei, det jeg ba om ble konfiskert av dine tankeløse regjeringslakeier. 340 00:24:38,100 --> 00:24:41,426 Ja, jeg beklager det. De deler ikke bare ut maskingevær... 341 00:24:41,426 --> 00:24:44,405 til hver jekkede safarijockey som kommer til dette landet. 342 00:24:44,863 --> 00:24:46,308 Dette er Afrika, herr Gummer. 343 00:24:47,132 --> 00:24:48,440 Men vi er ikke alle busker. 344 00:24:48,800 --> 00:24:52,304 Var det rasistisk? Det hørtes litt rasistisk ut. Bushist. 345 00:24:52,304 --> 00:24:54,339 Du lovet meg tilstrekkelig våpen. 346 00:24:54,339 --> 00:24:56,474 Hva tror du vi jakter på, Rocky, det flygende ekornet? 347 00:24:56,474 --> 00:24:59,817 At .30-06 vil falle noe på dette kontinentet. 348 00:25:00,211 --> 00:25:01,246 Noe. 349 00:25:03,181 --> 00:25:04,558 Hvem er dette? 350 00:25:07,052 --> 00:25:08,053 Hei. 351 00:25:08,053 --> 00:25:09,223 Hei. 352 00:25:09,854 --> 00:25:10,822 Hva gjør du? 353 00:25:10,822 --> 00:25:12,799 Zapping ormer for agn. 354 00:25:14,259 --> 00:25:16,170 Se. Her kommer de. 355 00:25:17,929 --> 00:25:18,964 Jammen! 356 00:25:19,230 --> 00:25:20,231 Huff! 357 00:25:23,034 --> 00:25:24,035 Har du wasabi? 358 00:25:24,269 --> 00:25:25,304 Spis den. 359 00:25:26,137 --> 00:25:27,505 - Spise den? - Spis den. 360 00:25:27,505 --> 00:25:28,948 Afrikansk tradisjon. 361 00:25:33,445 --> 00:25:34,480 (LETER) 362 00:25:37,482 --> 00:25:38,893 Er det virkelig afrikansk tradisjon? 363 00:25:39,284 --> 00:25:41,127 - Nei. - Å, gud. 364 00:25:41,619 --> 00:25:43,189 - (RETCHING) - (SPYTT) 365 00:25:45,056 --> 00:25:46,763 Travis, Travis. 366 00:25:46,763 --> 00:25:49,734 Dette er Dr. Nandi Montabu. Hun eier reservatet. 367 00:25:50,562 --> 00:25:51,596 Hei, doktor. 368 00:25:51,596 --> 00:25:52,664 Nandi har det bra. 369 00:25:52,664 --> 00:25:55,643 Nei, gratis Wi-Fi på en kaffebar er greit. 370 00:25:55,867 --> 00:25:57,002 Du er som en feriedrink. 371 00:25:57,002 --> 00:26:02,108 Som en karamell macchiato gresskar krydder latte, men i stedet for gresskar er det afrikansk krydder. 372 00:26:02,340 --> 00:26:06,345 Ok, vel, høres deilig ut. Takk. Du må være Travis. 373 00:26:06,711 --> 00:26:09,784 Rolig, Mr. Welker. Mr. Gummer, velkommen. 374 00:26:10,081 --> 00:26:12,755 Um... Jeg har ordnet noen forfriskninger for deg tilbake på hytta. 375 00:26:12,755 --> 00:26:14,753 - Med all respekt, doktor... - Det er Nandi. 376 00:26:14,753 --> 00:26:16,799 Nandi, det synes jeg vi burde komme rett til jakten. 377 00:26:17,021 --> 00:26:20,332 La oss hvile opp, Mr. Gummer. Start friskt om morgenen, ikke sant? 378 00:26:20,692 --> 00:26:22,365 Jeg er ikke her på en safarihelg. 379 00:26:23,528 --> 00:26:26,134 Hvis du har Graboids, er ingen trygge. 380 00:26:29,234 --> 00:26:31,305 Travis, spiste du ormen? 381 00:26:34,706 --> 00:26:35,980 (SPILLER MUSIKK) 382 00:26:53,458 --> 00:26:55,301 (RUMLING) 383 00:27:04,836 --> 00:27:05,871 Vel, hei. 384 00:27:06,204 --> 00:27:07,906 (LITER) 385 00:27:07,906 --> 00:27:09,041 Vi klarte det. 386 00:27:09,841 --> 00:27:10,876 Du klarte det. 387 00:27:11,142 --> 00:27:14,618 Ja. Jeg hater å gå tilbake til den virkelige verden og forelesning for steinete studenter. 388 00:27:19,083 --> 00:27:21,654 Vær hyggelig å bo her ute i bushen, med deg. 389 00:27:22,287 --> 00:27:24,631 Jeg skulle ønske dette øyeblikket varte resten av livet mitt. 390 00:27:32,096 --> 00:27:34,042 (BEGGE SKRIKER) 391 00:28:09,601 --> 00:28:11,137 Det var der Basson døde. 392 00:28:11,502 --> 00:28:15,077 - BURT: Koordinater? - Hva? Lengdegrad og breddegrad? 393 00:28:15,340 --> 00:28:18,977 Jeg gjør ikke koordinater. Alt er i hodet mitt. 394 00:28:18,977 --> 00:28:20,579 Hva med feltkommunikasjon? 395 00:28:23,114 --> 00:28:25,151 - Hva i helvete var det? - En apes bryllup. 396 00:28:26,451 --> 00:28:28,556 Lokalt språk. Soldusj. 397 00:28:28,556 --> 00:28:32,030 Vi får dem hver dag, på denne tiden året, på nøyaktig samme time. 398 00:28:32,030 --> 00:28:33,226 Du kan stille klokken til det. 399 00:28:33,458 --> 00:28:34,592 1500 timer. 400 00:28:34,592 --> 00:28:35,727 Nøyaktig. 401 00:28:35,727 --> 00:28:37,704 Moder natur holder rytmene sine. 402 00:28:39,898 --> 00:28:42,500 Dr. Montabu. Nandi? Ja? 403 00:28:42,500 --> 00:28:44,102 Jeg tror dere vil kanskje komme og se dette. 404 00:28:44,102 --> 00:28:46,741 BURT: Hvorfor? Det har vært et nytt angrep. 405 00:29:28,312 --> 00:29:29,313 (FLYTTER) 406 00:29:47,432 --> 00:29:50,606 En Ass Blaster definitivt gjorde ikke dette, Mr. Van Wyk. 407 00:30:07,085 --> 00:30:08,120 Hei, Gums. 408 00:30:09,687 --> 00:30:11,564 Det kan være lurt å sjekke dette. 409 00:30:14,192 --> 00:30:17,105 Hvis du er dum, blør du. 410 00:30:27,939 --> 00:30:31,743 Problemet ditt er større enn jeg trodde, Mr. Van Wyk. Hvordan så? 411 00:30:32,577 --> 00:30:35,418 Denne Graboiden er mye større enn den nordamerikanske varianten. 412 00:30:35,418 --> 00:30:37,752 Det er Afrika. Alt er større. 413 00:30:37,752 --> 00:30:39,384 Alt unntatt ammunisjonen min. 414 00:30:39,617 --> 00:30:43,592 Å kjenne fiendens styrke er Intel 101. Hvilke andre overraskelser har du i vente for meg? 415 00:30:43,955 --> 00:30:45,992 Jeg lærer mens jeg går, Mr. Gummer. 416 00:30:50,161 --> 00:30:52,971 Denne er slankere, for mye slankere. 417 00:30:53,631 --> 00:30:54,769 Og farligere. 418 00:30:59,537 --> 00:31:01,676 Vi trenger et stort bur. 419 00:31:18,356 --> 00:31:21,597 Jøss, Gummy-drops, vi skjønner det. Du liker å kose deg med våpnene dine. 420 00:31:21,859 --> 00:31:25,697 Ikke bare koselig, Mr. Welker. Sammenslått. Dette er en varm sone. 421 00:31:26,264 --> 00:31:28,676 Hei, hva var det departementet Van Wyk sa han var tilknyttet? 422 00:31:28,676 --> 00:31:31,007 South African Wildlife Federation. Hvorfor? 423 00:31:31,769 --> 00:31:32,770 Bare nysgjerrig. 424 00:31:33,404 --> 00:31:34,405 Hei! 425 00:31:35,339 --> 00:31:37,746 Vil du ha en tur? Nei, jeg vil se deg der borte. 426 00:31:39,777 --> 00:31:43,817 Ser du henne hvor? Å, hun inviterte meg til en eller annen stammedansting. 427 00:31:44,215 --> 00:31:45,888 Vi rykker ut kl 2200. 428 00:31:45,888 --> 00:31:48,395 Jeg foreslår at du tar deg litt mat og få litt rack-tid. 429 00:31:48,653 --> 00:31:50,997 Vente. Gir du meg portforbud? 430 00:31:51,389 --> 00:31:55,166 Jeg har ikke portforbud, Pops. Ok? Jeg er voksen. 431 00:31:55,166 --> 00:31:59,067 Men her er hva jeg foreslår at du gjør. Jeg synes du bør gå inn, ikke sant? 432 00:31:59,067 --> 00:32:02,673 Sjekk ut situasjonen i minibaren. Se hvordan det går med 401K. 433 00:32:02,673 --> 00:32:06,872 Og jeg skal laste ned Intel fra den rykende varme sørafrikanske dama. 434 00:32:08,206 --> 00:32:11,085 Og jeg skal danse med de innfødte. 435 00:32:12,176 --> 00:32:13,814 (STAMMEMUSIKK SPILLER) 436 00:32:40,271 --> 00:32:41,477 Hei! 437 00:32:41,739 --> 00:32:43,082 Kom hit! 438 00:32:50,148 --> 00:32:51,249 Hei! 439 00:32:51,249 --> 00:32:52,453 Hei! 440 00:32:52,683 --> 00:32:54,356 - Du klarte det. - Wow. 441 00:32:54,719 --> 00:32:55,720 (LETER) 442 00:32:55,720 --> 00:32:56,854 Dette er ganske raseri. 443 00:32:56,854 --> 00:32:57,989 Ja. 444 00:32:58,723 --> 00:33:00,725 - Har dere en fat? - Ja. 445 00:33:02,660 --> 00:33:03,934 Prøv dette. 446 00:33:05,596 --> 00:33:07,166 - Hva er dette? - Mot. 447 00:33:09,634 --> 00:33:10,635 (SLURPER) 448 00:33:14,705 --> 00:33:15,809 Og? 449 00:33:16,574 --> 00:33:18,282 Det smaker som kupis. 450 00:33:18,709 --> 00:33:20,347 - Vil du ha mer? Prøv igjen. – Nei, det gjør jeg virkelig ikke. 451 00:33:24,282 --> 00:33:25,590 TRAVIS: Så, hva er dette? 452 00:33:25,883 --> 00:33:27,362 Dette er en krigerdans. 453 00:33:27,718 --> 00:33:30,699 Våre forfedre jakter på Inkanyamba og impundulen. 454 00:33:30,955 --> 00:33:37,764 Hva er det? Impundulu. Det er det du kaller Ass Blaster. Ass Blaster. Ja. 455 00:33:38,196 --> 00:33:40,972 Hei, du vet, du gjør Ass Blaster høres bra ut. 456 00:33:42,200 --> 00:33:44,305 BARUTI: Du vet, Thaba, Jeg er virkelig ikke sikker på disse gutta. 457 00:33:45,169 --> 00:33:47,080 Spesielt denne Travis-fyren. jeg mener... 458 00:33:47,939 --> 00:33:49,543 Jeg liker ikke måten han ser på min Nandi. 459 00:33:49,774 --> 00:33:52,076 (SLATER) Er hun din Nandi nå? 460 00:33:53,644 --> 00:33:54,952 Ja, det kan hun være. 461 00:33:55,713 --> 00:33:57,249 Lykke til med det, bror. 462 00:33:57,715 --> 00:33:58,853 En fyr kan drømme, ikke sant? 463 00:33:59,884 --> 00:34:02,626 Drøm oss opp et par kalde, ville du? 464 00:34:02,920 --> 00:34:04,263 Hundrevis, boet. 465 00:34:04,689 --> 00:34:05,690 Ah... 466 00:34:20,989 --> 00:34:22,190 (Snakker fremmedspråk) 467 00:34:24,289 --> 00:34:25,390 (Snakker fremmedspråk) 468 00:34:25,710 --> 00:34:27,087 Til drømmer. 469 00:34:27,511 --> 00:34:28,990 (GLASS KNUSSER) 470 00:34:31,482 --> 00:34:33,017 - (RASK FLAMRING) - (KLANGER) 471 00:34:33,017 --> 00:34:34,391 (LAV RULING) 472 00:34:49,433 --> 00:34:51,379 Jesus Kristus! 473 00:34:54,071 --> 00:34:55,345 (ULLERER) 474 00:34:57,877 --> 00:34:59,877 (SNAKER LOKALT SPRÅK) 475 00:34:59,877 --> 00:35:01,245 (SNAKER LOKALT SPRÅK) 476 00:35:01,245 --> 00:35:06,021 Ok. Det du kaller Ass Blaster, i vår språk, betyr ordet «lynfugl». 477 00:35:06,021 --> 00:35:08,221 (MANN SNAKER LOKALT SPRÅK) 478 00:35:10,721 --> 00:35:12,530 Impunduluene er nattaktive jegere. 479 00:35:14,992 --> 00:35:19,568 De har biosensorer i pannen og deres jakt er basert på varmesignaturer. 480 00:35:19,797 --> 00:35:23,006 Hvis de jakter på dagtid, deres målretting kan være forvirret. 481 00:35:23,006 --> 00:35:26,837 Så, de freakene kommer ut om natten, så kan de jakte byttet sitt i kjøligere temperaturer? 482 00:35:26,837 --> 00:35:28,780 Ja, de er som vampyrer. 483 00:35:41,585 --> 00:35:43,428 (BRØLING) 484 00:36:10,448 --> 00:36:12,018 (RYKENDE) 485 00:36:22,226 --> 00:36:23,500 (SKRIKER) 486 00:36:24,161 --> 00:36:26,038 Nei, nei, nei! 487 00:36:29,300 --> 00:36:30,438 Det tok bare av med Thaba. 488 00:36:30,735 --> 00:36:32,442 BURT: Den ble tiltrukket av motorvarmen. 489 00:36:32,970 --> 00:36:34,138 Motoren var kald. 490 00:36:34,138 --> 00:36:35,339 Vi må hente Thaba. 491 00:36:35,339 --> 00:36:36,850 Jeg skal hente utstyret mitt. 492 00:36:54,558 --> 00:36:57,129 JOHAN: Huff, boet. Er det Thaba? 493 00:36:57,595 --> 00:36:59,165 Drep motoren. 494 00:37:03,901 --> 00:37:06,745 HPF 250. Varmeblokkerende utstyr. 495 00:37:07,838 --> 00:37:11,308 Du har en av dem ballkjoler til meg, prinsesse? 496 00:37:11,742 --> 00:37:14,518 Slå på AC, hvis du vil skjul varmesignaturen din. 497 00:37:29,493 --> 00:37:31,634 Ja, tøffing. (SLATER) 498 00:37:37,501 --> 00:37:38,536 Thaba. 499 00:37:41,672 --> 00:37:42,707 Hei. 500 00:37:45,042 --> 00:37:46,385 Thaba. 501 00:37:48,446 --> 00:37:49,925 (TORDEN RULER) 502 00:37:51,248 --> 00:37:54,320 Jeg har bedre ting å gjøre enn barnevakt amerikanere i Afrika. 503 00:38:06,564 --> 00:38:07,804 (KLANGER) 504 00:38:09,700 --> 00:38:10,835 BURT: Thaba! 505 00:38:10,835 --> 00:38:11,936 (KUNNER) 506 00:38:16,807 --> 00:38:18,150 BURT: Hold ut, jeg har deg. 507 00:38:24,248 --> 00:38:25,249 (RYKENDE) 508 00:38:25,883 --> 00:38:27,556 (THABA SKRIKER) 509 00:38:33,190 --> 00:38:34,825 Jammen. Jeg er ute. 510 00:38:34,825 --> 00:38:38,896 Kom igjen, Boet. Kom igjen, din gamle fis, la oss komme i gang. 511 00:38:47,371 --> 00:38:50,511 Hjelp meg, Boet! Få denne tingen fra meg, Boet! Hjelp meg, Boet! 512 00:38:56,113 --> 00:38:57,114 (SKRIK) 513 00:38:59,316 --> 00:39:00,317 (PANTER) 514 00:39:05,656 --> 00:39:07,863 Jeg stappet den flammende baken hans. 515 00:39:08,826 --> 00:39:10,635 Du er som en freaking Rambo. 516 00:39:10,895 --> 00:39:12,101 La oss boogie. 517 00:39:27,611 --> 00:39:28,612 Hei, hva skjedde? 518 00:39:28,612 --> 00:39:30,014 Spørsmålet er hvor var du? 519 00:39:30,014 --> 00:39:33,083 - Han var med meg. Virkelig? - Vel, her er litt informasjon til deg, doktor. 520 00:39:33,083 --> 00:39:36,289 Disse fise-flammende jævlene har krysset DMZ. 521 00:39:36,587 --> 00:39:38,726 Du må evakuere alle, ASAP. 522 00:39:38,726 --> 00:39:40,024 Takk Gud for at du er her, Mr. Gummer. 523 00:39:40,024 --> 00:39:42,993 Greit, lad hver pistol. Vi går etter dem. 524 00:39:42,993 --> 00:39:45,162 - Vi drar om 10. – Jeg skal feste løveburet. 525 00:39:45,162 --> 00:39:48,038 Jeg tror ikke det, Yankee. Buret mitt, festet mitt. 526 00:39:49,700 --> 00:39:52,073 Hei, Gummy Bears, vent opp. Ikke kall meg det. 527 00:39:52,469 --> 00:39:53,573 Vent opp. 528 00:39:55,272 --> 00:39:57,548 Nummer én, aldri rør meg sånn igjen. 529 00:39:57,548 --> 00:40:01,078 Nummer to, aldri rør meg sånn igjen. 530 00:40:01,078 --> 00:40:06,059 kopierer du? Ja, jeg kopierer. Jeg har ikke det er på tide å stå for kameraet ditt! 531 00:40:06,383 --> 00:40:10,597 Dette var en feil, å ha deg med. Bare nok en kvise på rumpa av fremgang. 532 00:40:11,555 --> 00:40:12,556 Du må slappe av. 533 00:40:12,790 --> 00:40:16,360 Ikke fortell meg å slappe av. Du var AWOL. 534 00:40:16,360 --> 00:40:19,763 Nå har vi en annen K.I.A. og en fullskala A.B. inngrep å håndtere. 535 00:40:19,763 --> 00:40:20,898 Vil du gjøre deg selv nyttig? 536 00:40:21,465 --> 00:40:22,705 Gå hjelp med evakuering. 537 00:40:23,233 --> 00:40:25,941 Da er du velkommen til å bli med. Tror du at du klarer det? 538 00:40:26,870 --> 00:40:29,783 Mr. Gummer. Jeg tror du vil finne dette nyttig. 539 00:40:30,741 --> 00:40:31,913 Det finnes en Gud. 540 00:40:32,176 --> 00:40:33,477 R5. 541 00:40:33,477 --> 00:40:34,988 Full bananklype. 542 00:40:35,512 --> 00:40:36,513 Jeg har nullstilt omfanget selv. 543 00:40:36,513 --> 00:40:37,988 Hvor fikk du tak i dette? 544 00:40:37,988 --> 00:40:39,253 Du vil ikke vite det. 545 00:40:39,683 --> 00:40:42,960 Jeg liker stilen din. A-fricking-menn. 546 00:40:45,289 --> 00:40:47,565 Hva er en veterinær gjør med et maskingevær? 547 00:40:54,264 --> 00:40:58,847 De skal ha fløyet inn nord for elva. Ass Blasters flyr ikke, de glir. 548 00:40:59,236 --> 00:41:02,506 De blander flere flyktige gastrointestinale kjemikalier 549 00:41:02,506 --> 00:41:05,644 som faktisk antennes, slik at de kan oppnå sprengning. 550 00:41:06,110 --> 00:41:11,719 (LER) De fiser for å ta av? Det er morsomt. 551 00:41:12,149 --> 00:41:16,221 (HULING) Shh. Lytte. Hører du det? 552 00:41:17,621 --> 00:41:19,100 Svartryggsjakaler. 553 00:41:19,456 --> 00:41:23,731 åtseldyr. Greit. Ta det videre og drepe motoren. Vi skal ta en titt. 554 00:41:40,411 --> 00:41:42,015 Du kommer sikkert forberedt, Mr. Gummer. 555 00:41:43,914 --> 00:41:46,489 Basson ble drept på den koppien, rett under klippeveggen. 556 00:41:47,418 --> 00:41:49,659 BURT: Det tror jeg vi har vår Ass Blaster-koloni. 557 00:41:50,154 --> 00:41:53,229 Hva med agnet? Trenger vi ikke lage er det varmt så disse jævlene kan se det? 558 00:41:54,158 --> 00:41:57,272 For idrettsskader. Glem kjøttet. 559 00:41:57,661 --> 00:41:59,072 Vi trenger varme. 560 00:42:00,330 --> 00:42:01,331 Lykke. 561 00:42:02,032 --> 00:42:03,409 Ok, hekt av buret. 562 00:42:18,048 --> 00:42:19,425 BURT: Skjønner. 563 00:42:24,288 --> 00:42:25,426 Er det det? 564 00:42:26,256 --> 00:42:28,202 Det er ikke Mikke Mus. 565 00:42:28,826 --> 00:42:32,000 Stå bak meg så han ikke kan les varmesignaturen din. 566 00:42:36,467 --> 00:42:37,468 (COCKS GUN) 567 00:42:49,113 --> 00:42:51,320 (SNORTING) 568 00:43:08,532 --> 00:43:11,445 VAN WYK: Husk, Mr. Gummer, fang, ikke drep. 569 00:43:20,444 --> 00:43:24,760 Lett. Ta det forbanna skuddet ditt. Si hei til pilen min, tispe. 570 00:43:25,582 --> 00:43:26,959 (SKRIK) 571 00:43:28,085 --> 00:43:29,086 Ikke få panikk. 572 00:43:29,353 --> 00:43:30,832 Hold posisjonen din! 573 00:43:31,488 --> 00:43:33,966 Lett. Skru det, jeg er ute herfra! 574 00:43:33,966 --> 00:43:35,466 BURT: Nei, bli hos meg, bli! 575 00:43:46,069 --> 00:43:47,412 (ROTER) 576 00:44:03,053 --> 00:44:04,430 Det stemmer. 577 00:44:05,022 --> 00:44:11,563 Fly rett inn i trådkorset mitt, din ildspretende jævel. 578 00:44:11,895 --> 00:44:15,172 Du kan ikke drepe meg. Jeg er afrikansk. 579 00:44:19,469 --> 00:44:21,380 Ass-Blast flambert. 580 00:44:24,675 --> 00:44:26,177 Hva gjorde du? 581 00:44:27,511 --> 00:44:28,717 Hvorfor drepte du den? 582 00:44:31,949 --> 00:44:33,792 Og Dreyer også? 583 00:44:38,622 --> 00:44:40,465 - Nandi, Amahle! - NANDI: Ja? 584 00:44:44,828 --> 00:44:45,863 Jeg tror du la dette i lastebilen min. 585 00:44:46,230 --> 00:44:47,709 - Takk. - Du er velkommen. 586 00:44:48,098 --> 00:44:49,633 Nandi. Etter at vi evakuerte, 587 00:44:49,633 --> 00:44:52,579 Jeg tenkte at jeg kanskje burde ta deg og Amahle til et tryggere sted. 588 00:44:52,803 --> 00:44:54,874 Det er så mye arbeid å gjøre. Jeg kan ikke forlate dette stedet nå. 589 00:44:54,874 --> 00:44:56,346 I så fall blir jeg her. 590 00:44:58,275 --> 00:44:59,276 Med deg. 591 00:45:01,011 --> 00:45:02,012 (GUN COCKS) 592 00:45:02,012 --> 00:45:03,113 Jeg også. 593 00:45:05,115 --> 00:45:06,287 Virkelig? 594 00:45:08,218 --> 00:45:11,427 vet du hva, prøv å ikke skyte hverandre, ok? 595 00:45:13,724 --> 00:45:15,135 BURT: Dette stemmer ikke. 596 00:45:15,959 --> 00:45:17,461 Ignorerte den termiske fakkelen. 597 00:45:18,962 --> 00:45:20,566 Kom direkte til oss. 598 00:45:28,305 --> 00:45:32,378 Beskytter du reiret, ikke sant? Roger det. 599 00:45:34,177 --> 00:45:36,179 Hvor det er Ass Blasters, 600 00:45:37,748 --> 00:45:39,489 det er Graboids. 601 00:45:40,651 --> 00:45:41,686 (GUN COCKS) 602 00:45:44,021 --> 00:45:46,428 Beklager, jeg er nødt til å ta den lille pengemakeren fra deg. 603 00:45:46,857 --> 00:45:47,858 Hva gjør du? 604 00:45:48,292 --> 00:45:51,000 Penger inn, forhåpentligvis. Hvorfor gir du ikke det? 605 00:45:51,395 --> 00:45:52,965 Jeg burde ha visst at du var skitten. 606 00:45:52,965 --> 00:45:54,164 (SLATER) 607 00:45:54,164 --> 00:45:58,035 Trodde det var den heldigste dagen i mitt liv. Jeg sender Dreyer ut for å hente en gepardunge, 608 00:45:58,035 --> 00:46:00,615 og han kjører smack-bang til et flygende rovdyr. 609 00:46:01,805 --> 00:46:04,074 Hvem er du? La oss begynne med hvem jeg ikke er. 610 00:46:04,074 --> 00:46:07,246 Jeg er ikke med i sør African Wildlife Ministry. 611 00:46:07,611 --> 00:46:08,946 Dette kommer ikke til å ende godt for deg. 612 00:46:08,946 --> 00:46:10,150 Klart det vil. 613 00:46:10,547 --> 00:46:15,052 En Ass Blaster ville ha hentet 100 ganger hva en gepardunge eller et neshornshorn ville ha. 614 00:46:15,052 --> 00:46:17,189 Død, ikke på langt nær så mye. 615 00:46:17,621 --> 00:46:21,133 Er du en vanlig krypskytter? Moralsk sett er jeg ok med det. 616 00:46:21,133 --> 00:46:23,669 Du. Ikke så mye. 617 00:46:24,061 --> 00:46:27,201 Nå, gå inn i buret, eller så skyter jeg deg i magen. 618 00:46:29,199 --> 00:46:30,542 Skyt meg. 619 00:46:31,234 --> 00:46:32,338 Drep meg. 620 00:46:33,370 --> 00:46:35,179 Men du vil ikke bure meg. 621 00:46:35,739 --> 00:46:37,013 (PORTEN KNIKER) 622 00:46:40,177 --> 00:46:41,918 Det er ikke over.... 623 00:46:42,612 --> 00:46:43,920 ...til det er over. 624 00:46:48,986 --> 00:46:52,356 Ubrukelig! (SUMMING) Jammen. Å! 625 00:46:55,359 --> 00:46:56,394 BURT: Hot. 626 00:46:57,027 --> 00:46:58,131 Varm. 627 00:46:58,562 --> 00:47:00,303 (KUNNER) 628 00:47:02,399 --> 00:47:03,433 Ah! 629 00:47:03,433 --> 00:47:05,774 Naturens kall. 630 00:47:10,240 --> 00:47:15,285 Masaiene har brukt urin som et insektmiddel i århundrer. 631 00:47:15,285 --> 00:47:16,982 (LER) 632 00:47:18,849 --> 00:47:20,487 (STREINENDE) 633 00:47:25,522 --> 00:47:29,299 Dette kan være det siste vilje og testamente.... 634 00:47:29,793 --> 00:47:32,740 ...av Mr. Bertram Gummer. 635 00:47:33,930 --> 00:47:34,965 Lyng. 636 00:47:35,832 --> 00:47:37,470 Hvis du fortsatt er der ute, 637 00:47:39,936 --> 00:47:45,010 (STEMMEKNUS) gi HK 41 et godt hjem. 638 00:47:45,942 --> 00:47:47,683 Jeg savner det. 639 00:47:50,213 --> 00:47:51,988 Og til en viss grad du. 640 00:47:53,250 --> 00:47:54,991 (LER) 641 00:47:56,386 --> 00:48:02,332 Bastard Van Wyk. Hvis jeg noen gang kommer ut herfra i live, 642 00:48:02,926 --> 00:48:04,872 Jeg kommer for deg. 643 00:48:05,328 --> 00:48:06,568 (KINTER) 644 00:48:06,930 --> 00:48:08,065 Ah! 645 00:48:08,065 --> 00:48:09,473 (SLURPER) 646 00:48:19,910 --> 00:48:22,015 Definitivt en ervervet smak. 647 00:48:22,746 --> 00:48:24,885 (PANTER HELT) 648 00:48:27,884 --> 00:48:29,419 Er det over ennå? 649 00:48:29,419 --> 00:48:33,223 (SNARLING) Å, nei, nei, nei. 650 00:48:33,223 --> 00:48:35,530 Se den jævla løven. 651 00:48:40,397 --> 00:48:41,535 Jeg kan ikke høre deg. 652 00:48:43,066 --> 00:48:44,511 To alfaer. 653 00:48:45,235 --> 00:48:46,805 Én forståelse. 654 00:48:46,805 --> 00:48:49,816 Det er ensomt på toppen av næringskjeden. Ikke sant? 655 00:48:50,607 --> 00:48:51,915 (SNARLS) 656 00:48:52,909 --> 00:48:56,049 Å, gud. Vi begynner å bli kjent med hverandre. 657 00:48:59,916 --> 00:49:01,418 Skygge, endelig. 658 00:49:14,865 --> 00:49:15,566 (PIPER) 659 00:49:15,566 --> 00:49:21,006 Shit! Nei. Nei! Nei, nei, nei! 660 00:49:21,872 --> 00:49:23,112 Fite! 661 00:49:28,311 --> 00:49:30,484 Jeg tar deg ned. 662 00:49:30,914 --> 00:49:34,987 Dermed gir jeg fra meg spydet. 663 00:49:35,752 --> 00:49:41,864 Jeg vil klore meg ned i spiserøret ditt. 664 00:49:57,440 --> 00:49:59,376 Du valgte et merkelig tidspunkt å begynne å meditere, dude. 665 00:49:59,376 --> 00:50:01,711 - Hva i helvete gjør du her? - Jeg tar deg med tilbake til dyrehagen. 666 00:50:01,711 --> 00:50:04,014 Du kjørte rett inn i en drepesone, din idiot. 667 00:50:04,014 --> 00:50:06,616 Det er en Graboid rett bak deg. Kom deg til høy bakke nå. 668 00:50:06,616 --> 00:50:09,219 Dette kan bli litt ujevnt. 669 00:50:10,287 --> 00:50:12,631 TRAVIS: Hold på frostingen din. 670 00:50:16,459 --> 00:50:17,961 Vent på, Burt! 671 00:50:18,695 --> 00:50:20,333 Huff! 672 00:50:20,997 --> 00:50:23,568 Du gikk glipp av det siste stoppskiltet. 673 00:50:25,135 --> 00:50:27,877 Jeg tror jeg kommer til å gå resten av veien. 674 00:50:28,605 --> 00:50:32,817 Du ville være utendørs. Faen du, Travis! 675 00:50:33,276 --> 00:50:35,153 Hvordan smaker Afrika, Burt? 676 00:50:36,146 --> 00:50:40,026 Gå! Kom deg på steinene. På steinene! 677 00:50:40,917 --> 00:50:43,796 Steinene! På steinene! 678 00:50:44,054 --> 00:50:45,556 (GRUNTE) 679 00:50:48,058 --> 00:50:49,230 Å, shit! 680 00:50:55,398 --> 00:50:57,503 Min dårlige. Går det bra? 681 00:51:04,741 --> 00:51:07,110 Du knuste nesten alle bein i kroppen min. 682 00:51:07,110 --> 00:51:09,349 Ja, men hva har det å gjøre med at jeg reddet livet ditt? 683 00:51:10,413 --> 00:51:16,019 Jeg sverger, jeg så Graboid-markører. Jeg må være forvirret. 684 00:51:16,019 --> 00:51:19,795 Du er velkommen. Pops. Jeg sa at du ikke skulle kalle meg det. 685 00:51:20,423 --> 00:51:23,335 Hvordan visste du hvor jeg var? Fjernvisning. 686 00:51:24,194 --> 00:51:25,673 Ja, jeg tilbrakte litt tid i NSA. 687 00:51:26,696 --> 00:51:28,972 Smil, du er på oppriktig kamera. 688 00:51:38,108 --> 00:51:40,019 Beklager, jeg glemte undertøyet ditt. 689 00:51:41,378 --> 00:51:44,181 BURT: Vi er blitt forrådt. TRAVIS: Van Dick? 690 00:51:44,181 --> 00:51:45,515 BURT: Hvordan visste du det? 691 00:51:45,515 --> 00:51:48,318 Jeg visste at fyren ikke var din typiske, bruk-of-the-mill D-bag. 692 00:51:48,318 --> 00:51:50,591 Så jeg gjorde en full, digital hulromsøk på ham. 693 00:51:51,187 --> 00:51:53,258 Og gjett hva? Poser! 694 00:51:53,757 --> 00:51:58,061 Ja, hele det sørafrikanske dyrelivet Federation, det er ikke en ting engang. 695 00:51:58,061 --> 00:52:00,830 Han har et Graboid-egg, har han tenkt å selge det på det svarte markedet, 696 00:52:00,830 --> 00:52:03,342 implikasjonene av det er ufattelige. 697 00:52:04,734 --> 00:52:06,270 - Fusser du? - Nei. 698 00:52:07,270 --> 00:52:08,438 Lukter du gass? 699 00:52:08,438 --> 00:52:09,676 Bekreftende. 700 00:52:18,448 --> 00:52:19,688 Drivstoffledningen er ødelagt. 701 00:52:20,283 --> 00:52:21,921 Gode ​​nyheter er at jeg kan fikse det. 702 00:52:22,986 --> 00:52:26,263 Dårlige nyheter er at vi er tom for bensin. 703 00:52:27,257 --> 00:52:28,964 Har du ikke tatt med en ekstra jerryboks? 704 00:52:29,259 --> 00:52:33,763 Nei, Burt, jeg glemte en ekstra jerryboks fordi jeg skyndte meg å redde rumpa din. 705 00:52:33,763 --> 00:52:34,933 Og vi har ikke snakket? 706 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 (SUKK) 707 00:52:38,601 --> 00:52:41,681 Ingen barer, ingen Wi-Fi i bushen. Du må føle deg hjemme. 708 00:52:42,806 --> 00:52:45,548 Vi må komme til høy bakke, slik at vi kan få et cellesignal. 709 00:52:46,443 --> 00:52:47,444 (NEGENDE) 710 00:52:53,416 --> 00:52:54,554 Hei. 711 00:52:58,788 --> 00:53:00,699 (RATLING) 712 00:53:08,298 --> 00:53:10,400 (RUMLING) Hva var det? 713 00:53:24,681 --> 00:53:25,819 Har du det bra, Nena? 714 00:53:26,216 --> 00:53:29,452 Det er noe der ute, mamma. Jeg vet, baby, jeg vet. 715 00:53:29,452 --> 00:53:32,689 Baruti. Baruti. Vennligst ta henne til rommet hennes nå, ok? 716 00:53:32,689 --> 00:53:35,929 Kom igjen, Amahle. La oss gå. 717 00:53:53,109 --> 00:53:55,879 Gi meg spionsaken du ser alltid gjennom. Å! 718 00:53:55,879 --> 00:53:57,814 – Feltbriller? – Eller kikkert. 719 00:53:57,814 --> 00:54:00,258 Ja, uansett, Tommy Technical. Gi dem til meg, la oss gå. 720 00:54:08,057 --> 00:54:09,058 BURT: Noe? 721 00:54:09,392 --> 00:54:11,061 - Å, dritt. - Hva? 722 00:54:11,061 --> 00:54:14,174 Det er ingen tegn til Van Dick, men jeg fikk en perle på Land Cruiseren hans. 723 00:54:14,864 --> 00:54:20,970 Han må krype rundt her et sted. Hva, er du klar for en våpenkamp? 724 00:54:20,970 --> 00:54:22,515 La oss gjøre dette. 725 00:54:37,220 --> 00:54:38,722 (KNITTER) 726 00:55:07,851 --> 00:55:08,886 (SUKK) 727 00:55:10,186 --> 00:55:11,187 (SKRIKING) 728 00:55:20,630 --> 00:55:21,631 Gå, gå! 729 00:55:25,835 --> 00:55:27,075 TRAVIS: Burt, vent opp. 730 00:55:51,327 --> 00:55:54,003 Der går innbytteverdien hans. BURT: Spor her. 731 00:55:55,365 --> 00:55:57,367 - Serpentine. - Er det Graboid? 732 00:55:57,700 --> 00:55:58,701 Uh-uh. 733 00:56:00,270 --> 00:56:01,408 Og menneskelig. 734 00:56:02,138 --> 00:56:03,617 Van Wyk's. Han løp. 735 00:56:08,411 --> 00:56:11,453 Ååå! Hei, Burt, har litt krigsporno til deg. 736 00:56:12,148 --> 00:56:13,491 Du liker det kanskje. 737 00:56:14,050 --> 00:56:15,529 Fosfor. Jeg elsker det. 738 00:56:20,056 --> 00:56:21,933 Jeg fikk dibs på kosteskaftet. 739 00:56:23,059 --> 00:56:24,129 Jammen. 740 00:56:24,861 --> 00:56:27,974 Å, ja. Ja. Låst og lastet. 741 00:56:34,103 --> 00:56:35,514 (AMAHLE SKRIKER) 742 00:56:42,211 --> 00:56:43,918 (SHUSHER) 743 00:56:51,955 --> 00:56:54,458 Ok. Hold deg rolig. 744 00:56:55,425 --> 00:56:56,495 Kom igjen. 745 00:57:07,937 --> 00:57:09,348 (STREINENDE) 746 00:57:10,506 --> 00:57:11,849 (BRØLING) 747 00:57:25,488 --> 00:57:26,489 (GUN COCKS) 748 00:57:27,256 --> 00:57:28,530 (PUSTER TUNGT) 749 00:57:48,811 --> 00:57:49,812 Ta det. 750 00:58:04,360 --> 00:58:05,361 (AMAHLE SKRIKER) 751 00:58:14,470 --> 00:58:15,949 (SKYTTER) 752 00:58:19,008 --> 00:58:20,009 (KLIKKER PÅ PISTONEN) 753 00:58:23,546 --> 00:58:25,389 (PANTER) 754 00:58:44,133 --> 00:58:46,404 Mamma. Hei. 755 00:58:47,270 --> 00:58:50,182 Jeg er så glad for at du er her. Hei. Går det bra? 756 00:58:54,711 --> 00:58:57,123 Ja. Gjengen er her. 757 00:59:05,555 --> 00:59:10,095 VAN WYK: De kommer! De kommer! De kommer! Hjelp. 758 00:59:10,960 --> 00:59:13,602 Hjelp meg! De kommer! Kjære Gud! 759 00:59:13,830 --> 00:59:15,901 De kommer! Hjelp! 760 00:59:22,138 --> 00:59:23,139 BURT: Frys. 761 00:59:24,006 --> 00:59:25,212 Hvor er du? 762 00:59:25,641 --> 00:59:26,642 (KITTER) 763 00:59:31,080 --> 00:59:34,425 Det er egget mitt. Gi meg tilbake egget mitt. 764 00:59:34,917 --> 00:59:35,718 (ROTER) 765 00:59:35,718 --> 00:59:40,089 BURT: Beveg deg, kom deg opp på steinene! TRAVIS: På steinene! 766 00:59:40,089 --> 00:59:43,500 BURT: De kan ikke nå deg på steinene. De kan ikke få deg opp dit. 767 00:59:46,563 --> 00:59:48,931 Å! (PANTER) 768 00:59:50,233 --> 00:59:51,541 Hold deg på steinen. 769 00:59:52,335 --> 00:59:54,008 Ikke beveg deg. Frys der. 770 00:59:54,971 --> 00:59:55,972 (SKRIKING) 771 01:00:00,309 --> 01:00:01,413 VAN WYK: Det er egget mitt. 772 01:00:01,878 --> 01:00:03,653 Disse gripene er på HGH. 773 01:00:17,760 --> 01:00:22,075 Tuller du med meg? Tentaklene har løsnet fra Graboid. 774 01:00:32,441 --> 01:00:33,715 (GRYNTER) 775 01:00:35,211 --> 01:00:38,114 (SKIFTING) Du er i Burt-sonen nå. 776 01:00:44,654 --> 01:00:50,135 Hvorfor er det det kritiske, trenger å vite når informasjon aldri til Burt Gummer? 777 01:00:51,227 --> 01:00:53,700 Vel, kanskje ingen visste. Ingen som visste det? 778 01:00:53,700 --> 01:00:57,168 Ingen kjente de vanvittige jævlene har gått frittgående? 779 01:01:01,170 --> 01:01:04,306 (RUMLING) Det er greit. 780 01:01:17,386 --> 01:01:18,865 (SKRIKER) 781 01:01:26,629 --> 01:01:30,104 Hellige drittballer. Evolusjonen løp amok. 782 01:01:32,101 --> 01:01:36,339 BURT: Jeg forstår ikke. Denne afrikanske livssyklusen har mutert. 783 01:01:36,339 --> 01:01:39,342 Det er mye mer utviklet, mer effektivt. 784 01:01:39,342 --> 01:01:43,279 Nocturnal Ass Blasters, Grabbere som løsner fra verten. 785 01:01:43,279 --> 01:01:47,760 Og hvor i helvete er Shriekers? Hva er neste? Graboider som snakker? 786 01:01:47,760 --> 01:01:51,023 Ok, Burt, hold det sammen, ok? Prøv å ikke ha et sammenbrudd. 787 01:01:51,387 --> 01:01:56,565 La oss bare prøve å fokusere på én ting. Hvorfor satte de seg på den iskisten? 788 01:01:59,896 --> 01:02:01,637 De skulle etter egget. 789 01:02:02,765 --> 01:02:04,100 Formering av arten. 790 01:02:04,100 --> 01:02:06,942 Ass Blasters beskytter Graboid-blodlinjen. 791 01:02:10,940 --> 01:02:14,677 Så du sier at det er noen seriøst kjipt dritt i den hulen. 792 01:02:14,677 --> 01:02:18,047 Som, det er virkelig dyretungt, Graboid Ground Zero? 793 01:02:18,047 --> 01:02:21,517 Vi må inn i den hulen, ødelegge det reiret. 794 01:02:21,517 --> 01:02:23,654 Vi kan ikke la disse eggene klekkes. 795 01:02:25,655 --> 01:02:29,625 Du sitter tett. jeg går inn. Siden når har du kommandoen? 796 01:02:29,625 --> 01:02:34,363 Siden... Hold kjeft, Burt. Jeg trenger ikke dritten din. Å, virkelig? 797 01:02:34,363 --> 01:02:37,834 Ja, Burt trenger ikke annet enn Fiber One frokostblanding, sviskejuice, 798 01:02:37,834 --> 01:02:41,504 mann khakis og et monster å jakte. Har du noe å si til meg? 799 01:02:41,504 --> 01:02:45,775 Ja, det gjør jeg. Du lider fra et mildt tilfelle av varmeutmattelse.... 800 01:02:45,775 --> 01:02:49,545 ...og et alvorlig tilfelle av "blir for gammel for denne dritten." 801 01:02:49,545 --> 01:02:54,283 Så, gi meg vesten og blusene dine. Jeg går inn. Er det det? 802 01:02:55,584 --> 01:02:56,392 Det er det. 803 01:02:57,453 --> 01:03:01,868 Så hvorfor er nålen på dritten min detektor fortsatt i rødt? 804 01:03:04,160 --> 01:03:07,296 Jeg vet ikke. Du har tillitsproblemer, mann. 805 01:03:07,296 --> 01:03:10,104 Seriøst, du trenger terapi. Bare gi meg vesten. 806 01:03:12,568 --> 01:03:14,241 Har du et signal på den telefonen ennå? 807 01:03:17,640 --> 01:03:18,812 Jeg har en bar. 808 01:03:22,745 --> 01:03:26,018 Handel? Virkelig, skal du bytte handel? Ok. 809 01:03:27,616 --> 01:03:28,617 (SUKK) 810 01:03:32,154 --> 01:03:33,895 TRAVIS: Tre, to, en. 811 01:03:37,326 --> 01:03:39,033 (STAMMENDE) 812 01:03:40,863 --> 01:03:47,803 Første tegn på trøbbel, du drar i stiften på denne hvit fosfor granat og du skedaddle. 813 01:03:47,803 --> 01:03:50,681 Comprende? Comprende. 814 01:03:52,842 --> 01:03:54,378 Jeg skal håndtere det herfra. 815 01:03:58,414 --> 01:04:00,485 Han har et par, det skal jeg gi ham. 816 01:04:22,371 --> 01:04:24,112 (SMULLER) 817 01:05:06,849 --> 01:05:08,192 TRAVIS: Dette er retardert. 818 01:05:11,421 --> 01:05:15,725 (MOBLEN RINGER) Du snakker til meg, så få det til å telle. 819 01:05:15,725 --> 01:05:18,928 BURT: Herr Bravers, Burt Gummer her. Jeg er litt i en sylteagurk. 820 01:05:18,928 --> 01:05:22,832 Ja. Busken kan gjøre det med deg. Så, hvordan kan jeg hjelpe, boet? 821 01:05:23,332 --> 01:05:25,312 Jeg trenger en jerrykanne med bensin og litt ammunisjon. 822 01:05:25,701 --> 01:05:28,181 Ah. Hvorfor i helvete ikke? Hvor er du? 823 01:05:29,271 --> 01:05:33,676 Omtrent tre klikk nordvest for noen gammel jernbanebro, modifisert for veibruk. 824 01:05:33,676 --> 01:05:39,882 Ah, ja, ja. Jeg kjenner stedet. Så, må jeg komme tungt? 825 01:05:40,683 --> 01:05:41,717 Er det noen annen måte? 826 01:05:41,717 --> 01:05:45,725 Vel, jeg har et par rakettputer Jeg tok av en MiG-23 i grensekrigen. 827 01:05:46,555 --> 01:05:48,861 Er det for mye? Akkurat riktig. 828 01:06:12,047 --> 01:06:13,958 (SNARLING) 829 01:06:23,259 --> 01:06:24,897 (FLAMRINGER) 830 01:06:36,372 --> 01:06:39,909 TRAVIS: Kom til Afrika. Vi kommer til å le, se et spill. 831 01:06:39,909 --> 01:06:43,421 Gå til en dyp, mørk, huleaktig... (GRYNTER) 832 01:06:47,483 --> 01:06:49,588 (KUNNER) 833 01:07:16,712 --> 01:07:18,191 TRAVIS: Herregud. 834 01:07:23,986 --> 01:07:25,397 (GRYTTER) 835 01:07:28,724 --> 01:07:30,670 Nei. Ikke igjen! 836 01:07:36,298 --> 01:07:37,572 (SKRIK) 837 01:07:51,880 --> 01:07:53,553 Du er en stygg kjerring. 838 01:08:08,464 --> 01:08:11,445 Sug på dette! 839 01:08:23,379 --> 01:08:24,380 Huff! 840 01:08:26,982 --> 01:08:30,994 Noe å rapportere? Ja. Jeg tror vi truffet modertotten. 841 01:08:33,489 --> 01:08:36,225 NANDI: Hva skjer, Baruti? Jeg vet ikke. 842 01:08:36,225 --> 01:08:39,995 Jeg mener, disse skapningene skal være det nattlige jegere. Hvorfor har de endret seg? 843 01:08:39,995 --> 01:08:43,132 Rovdyr endrer ikke taktikken sin med mindre de blir tvunget til det. 844 01:08:43,132 --> 01:08:46,202 Noe har utløst disse angrepene. Dyr går alltid etter matkilden. 845 01:08:46,202 --> 01:08:48,646 Nei, jeg tror ikke det er det. Det er andre reserver her. 846 01:08:49,605 --> 01:08:51,407 - Så de sikter mot oss. - Ja. 847 01:08:51,407 --> 01:08:53,642 Sørg for alle våre våpen er lastet og lastebilen er klar. 848 01:08:53,642 --> 01:08:56,618 Vi skal til landsbyen. Sikkerhet i tall. Ja. 849 01:08:58,881 --> 01:09:02,990 De eggene har fått seg fulle beskyttelsespakke. Så vi tipper? 850 01:09:03,752 --> 01:09:05,231 Ikke så fort. 851 01:09:05,521 --> 01:09:08,161 Vår beskyttelsespakke har nettopp kommet! 852 01:09:11,360 --> 01:09:12,703 Der er de. 853 01:09:18,334 --> 01:09:22,512 (PIPER) Å nei. La oss kalle det! 854 01:09:23,005 --> 01:09:24,382 Har vi forbanna hodeormen? 855 01:09:29,378 --> 01:09:31,221 (MOOING) 856 01:09:47,696 --> 01:09:48,936 Slå den av. 857 01:09:58,907 --> 01:10:00,443 Til steinene, til steinene! 858 01:10:05,848 --> 01:10:09,020 (SKRIKER) Kom igjen, kom igjen! 859 01:10:10,419 --> 01:10:12,399 Vent på. Vent på. 860 01:10:13,956 --> 01:10:14,957 (SKRIKER) 861 01:10:18,597 --> 01:10:24,276 MR. MODIGE: Kom igjen. Kom hit. Kom inn igjen, mann. 862 01:10:27,269 --> 01:10:28,407 Hold ut! 863 01:10:36,245 --> 01:10:37,246 (SUKK) 864 01:10:41,884 --> 01:10:43,090 Charley? 865 01:10:44,553 --> 01:10:45,759 Charley? 866 01:11:00,335 --> 01:11:01,370 Charley? 867 01:11:02,404 --> 01:11:03,815 Charley! 868 01:11:07,443 --> 01:11:08,444 Charley? 869 01:11:10,913 --> 01:11:12,654 (LAV RULING) 870 01:12:14,243 --> 01:12:15,950 (SUKK) 871 01:12:16,678 --> 01:12:20,716 Dette er en pose med pikk. Vi er tom for ammunisjon og vi må sprenge den hulen. 872 01:12:20,716 --> 01:12:23,619 Kom igjen, Gums. Ikke mist troen. 873 01:12:23,619 --> 01:12:26,290 Vi er definitivt lei oss over all anerkjennelse. 874 01:12:27,022 --> 01:12:31,631 Men vi er ikke tom for ammunisjon. Alt jeg har er denne jævla poppistolen, det er det. 875 01:12:32,427 --> 01:12:35,636 Posen er full, og den er klar til å blåse. 876 01:12:36,131 --> 01:12:37,405 Tenk utenfor boksen. 877 01:12:44,740 --> 01:12:48,076 - Herregud. Du har rett. - Ja. Det vil røre noen egg. 878 01:12:48,076 --> 01:12:51,714 Å nei. Det vil gjøre en stor fricking omelett, er hva det vil gjøre. 879 01:12:51,714 --> 01:12:54,657 Nå, hvordan kommer vi til chopperen uten å bli spist levende? 880 01:12:55,350 --> 01:12:57,119 Det er en flokk med storfe der ute. 881 01:12:57,119 --> 01:13:00,222 Hvis vi løper med dem, kan vi gå oss vill i sine seismiske signaturer. 882 01:13:00,222 --> 01:13:03,064 Hva? Det er din geniale idé, å løpe? 883 01:13:04,192 --> 01:13:07,537 "Når solen står opp i Afrika, du bør løpe." 884 01:13:09,898 --> 01:13:12,540 Er du klar for dette, gamle mann? Du bør trå på den. 885 01:13:13,936 --> 01:13:14,971 Vurder det tråkket på. 886 01:13:26,248 --> 01:13:27,693 Ikke så langt nå. 887 01:13:31,320 --> 01:13:32,526 Gå, gå, gå, gå! 888 01:13:38,761 --> 01:13:43,009 Ut av veien, damer. Bryt det opp, bryte det opp. 889 01:13:53,041 --> 01:13:55,681 - Du kommer til heloen. - Du låser den inne. 890 01:14:01,683 --> 01:14:02,684 TRAVIS: Whoo! 891 01:14:02,684 --> 01:14:05,522 Ja! BURT: Lett, hoss. Hun kommer tilbake. 892 01:14:06,188 --> 01:14:11,527 Høyre. La oss posjere noen egg. Scramble. Min dårlige. 893 01:14:11,527 --> 01:14:15,564 Hallo. Disse MiG-bekkene rommer 16 raketter hver. Ser ut som han lastet 10. 894 01:14:15,564 --> 01:14:18,967 Dette kommer til å ringe klokkene deres. Det er litt overkill, synes du ikke? 895 01:14:18,967 --> 01:14:20,944 Hvis du skal gi dem hornet, gi dem hornet. 896 01:14:24,139 --> 01:14:27,052 Greit. Greit, nok om 60-tallet. 897 01:14:27,643 --> 01:14:31,213 Hei, jeg liker den sangen. Kom igjen, hvor er Tupacen? 898 01:14:31,213 --> 01:14:35,551 Burt elsker ikke den gamle hippy-dippy, fri-kjærlighet ting, gjør han? Tar meg tilbake. 899 01:14:35,551 --> 01:14:38,664 Tilbake til hvor? Tilbake før jeg møtte den sørgelige rumpa din. 900 01:14:38,987 --> 01:14:40,557 Tilbake til et våpenshow i Florida? 901 01:14:42,524 --> 01:14:43,628 Hva vet du om Florida? 902 01:14:45,460 --> 01:14:46,768 Vi brenner dagslys. 903 01:14:47,863 --> 01:14:50,844 BURT: Greit. Laser utpekt. Låst på målet. 904 01:15:05,047 --> 01:15:07,220 - Hellige drittballer! - (BURT LATTER) 905 01:15:11,053 --> 01:15:12,532 BURT: Å, ja! 906 01:15:18,460 --> 01:15:19,871 Psyko. 907 01:15:21,630 --> 01:15:25,933 Hva i helvete? Jesus. Hva i helvete? Jeg trodde du var død, mann! Svelget. 908 01:15:25,933 --> 01:15:28,180 Svelges av den brede brede. 909 01:15:29,037 --> 01:15:33,383 Hun var omtrent 10 måltider foran og 20 craps bak. 910 01:15:33,742 --> 01:15:35,653 (LER) 911 01:15:36,478 --> 01:15:37,957 Så hun spyttet meg ut. 912 01:15:39,281 --> 01:15:42,951 spyttet deg ut? Vel, jeg kilte på innsiden av magen hennes litt. 913 01:15:42,951 --> 01:15:44,826 Vært der, gjort det, min mann. 914 01:15:46,988 --> 01:15:50,002 Tispe er tilbake. La oss komme oss ut herfra. Spenn opp, gutter. 915 01:15:50,002 --> 01:15:51,828 BURT: Kom igjen, la oss gå. Lås den opp, lås den. 916 01:15:54,362 --> 01:15:56,171 (SURRING) 917 01:16:20,222 --> 01:16:21,428 Ok, la oss gå. 918 01:16:25,007 --> 01:16:29,264 - La oss gå. Kom igjen, kom igjen, kom igjen. - Kom, kom, kom, kom igjen. 919 01:16:30,132 --> 01:16:32,237 Hold deg nær, Amahle. Hold deg nær, ok? 920 01:16:33,101 --> 01:16:34,671 (SHUSHER) 921 01:16:36,838 --> 01:16:37,839 De er her. 922 01:16:39,007 --> 01:16:41,578 Ok. Alt vi trenger å gjøre er å komme til lastebilen din. 923 01:16:43,145 --> 01:16:44,249 Hold deg nær. 924 01:16:44,946 --> 01:16:46,619 - (BANGER) - (AMAHLE SKRIKER) 925 01:16:47,015 --> 01:16:48,289 Igjen med taket? 926 01:16:54,423 --> 01:16:55,724 Hov! 927 01:16:55,724 --> 01:16:57,762 Jeg liker denne slemme Baruti. 928 01:17:02,231 --> 01:17:05,468 Komme. Kom, Amahle. Kom igjen, sett deg bak. 929 01:17:09,104 --> 01:17:10,105 God jente. 930 01:17:22,649 --> 01:17:23,650 (RUMLING) 931 01:17:25,487 --> 01:17:26,488 Shit! 932 01:17:33,128 --> 01:17:35,074 Den klarte det ikke gjennom betongplaten. 933 01:17:39,201 --> 01:17:40,202 Ok, det snur. 934 01:17:45,140 --> 01:17:46,175 Jeg har en idé. 935 01:17:52,247 --> 01:17:54,217 Greit. Bli her, baby, ok? 936 01:18:00,755 --> 01:18:02,393 Gi meg et lys, gi meg et lys. 937 01:18:03,992 --> 01:18:04,993 Der går du. Takk. 938 01:18:05,894 --> 01:18:06,895 NANDI: La oss gå. 939 01:18:48,870 --> 01:18:50,809 - Takk for gassen. - Ingen grunn til bekymring, Boet. 940 01:18:50,809 --> 01:18:56,465 Hei, se, jeg må gå og bekjempe en brann i Zululand, og jenta mi kjører på avgasser. 941 01:18:56,465 --> 01:18:59,415 - Så hvis du trenger meg... - Jeg kan nå deg på hornet. 942 01:18:59,415 --> 01:19:00,819 Yebo. 943 01:19:01,816 --> 01:19:03,352 Jeg har en følelse du kommer til å trenge dette. 944 01:19:05,120 --> 01:19:09,230 En FN MAG. Klassisk. Hun slår et slag, den babyen. 945 01:19:11,259 --> 01:19:14,903 Hun er helt din. Takk. (SPITTER) Boet. 946 01:19:16,698 --> 01:19:17,699 (SPYTER) 947 01:19:18,099 --> 01:19:22,204 (LER) Alltid løpende. Ja. 948 01:19:22,204 --> 01:19:25,183 Slutt aldri å løpe, Boet. Aldri! 949 01:19:25,740 --> 01:19:26,741 (LETER) 950 01:19:31,112 --> 01:19:32,716 La oss snakke om Florida. 951 01:19:33,415 --> 01:19:39,020 Sunshine State. Mange damer. Jeg spør hva du vet om meg og Florida. 952 01:19:39,020 --> 01:19:42,591 Jeg vet at du gikk til en Grateful Dead konsert en gang da du var der. 953 01:19:42,591 --> 01:19:45,069 Hvordan kunne du vite det? Det var for 40 år siden. 954 01:19:46,328 --> 01:19:48,035 Ganske sikker på at jeg vet hvem du dro med. 955 01:19:58,473 --> 01:19:59,611 Hva vet du om Jasmine? 956 01:20:00,675 --> 01:20:03,815 Blomsterbarn møter heroin chic. Modell. 957 01:20:04,946 --> 01:20:07,256 Hatt disco. Elsket Hendrix. 958 01:20:08,316 --> 01:20:11,559 Du solgte farens gamle våpen. Hun var på parkeringsplassen. 959 01:20:13,088 --> 01:20:16,066 Brenner bh'en hennes. Ytterst til venstre møter ytterst til høyre. 960 01:20:16,992 --> 01:20:18,198 De overnatter. 961 01:20:20,962 --> 01:20:22,236 Kjærlighet er en tispe, ikke sant, Burt? 962 01:20:23,631 --> 01:20:26,875 Hvem er hun for deg? Jeg kaller henne "mamma" mesteparten av tiden. 963 01:20:31,406 --> 01:20:34,453 Bom! Vel, det må røre på seg noe dritt, ikke sant? Ikke sant? 964 01:20:35,410 --> 01:20:39,857 Du mener, du og jeg er... Det stemmer. Blodlinjer. 965 01:20:40,215 --> 01:20:41,922 Føler du at temaet skjer, her? 966 01:20:43,551 --> 01:20:47,289 - Nei. - Ja. Nei. Umulig. 967 01:20:47,289 --> 01:20:51,832 Du forteller meg det. Jeg tror det ikke. Det er ingen måte du er mitt avkom. 968 01:20:53,061 --> 01:20:56,501 Hva? Vel, det er en pikk ting å si? Hva, tror du at du er bedre enn meg? 969 01:20:57,365 --> 01:21:00,778 Jeg bare ikke... Jeg mener... Crud. Se på deg! 970 01:21:01,970 --> 01:21:05,000 Ja, se på meg. Hvordan kunne jeg være sønn av Burt Gummer? 971 01:21:05,000 --> 01:21:06,878 En mann av så stor betydning. 972 01:21:08,343 --> 01:21:12,180 Vet du hva? Glem det. Det har vi ikke å gjøre hele denne Dr. Phil-greien, ok? 973 01:21:12,180 --> 01:21:14,482 La oss bare overleve denne invasjonen av afrikanske ormer, 974 01:21:14,482 --> 01:21:16,823 og vi vil gå tilbake til aldri å snakke til hverandre igjen. Kjøle? 975 01:21:17,152 --> 01:21:18,597 - (KITTER) - En jævel! 976 01:21:20,655 --> 01:21:21,929 La oss komme oss ut herfra. 977 01:21:23,992 --> 01:21:25,027 La oss boogie. 978 01:21:31,466 --> 01:21:32,501 Faen! 979 01:21:34,569 --> 01:21:37,550 BURT: Grabber har gjort oss hekta! Du har en pistol. Bruk den. 980 01:21:41,076 --> 01:21:44,487 Ja, fy! Jeg vil ha en farskapstest. 981 01:21:56,891 --> 01:21:59,131 NANDI: Hva er dette? Jeg fant den. 982 01:22:00,428 --> 01:22:03,970 - Amahle. Hva skjer? - Jeg tror jeg vet hvorfor vi er under angrep. 983 01:22:16,945 --> 01:22:19,823 Hvor skulle de gå? Landsbyen. 984 01:22:21,783 --> 01:22:24,225 Sikkerhet i tall. La oss gå. 985 01:22:42,971 --> 01:22:44,780 Bli i bilen, baby, ok? 986 01:23:03,157 --> 01:23:04,158 (KNIKER) 987 01:23:16,471 --> 01:23:18,348 (SPILLER MUSIKK) 988 01:24:05,187 --> 01:24:06,288 (SKRIK) 989 01:24:06,655 --> 01:24:08,161 Nandi! 990 01:24:22,437 --> 01:24:25,718 Kom igjen. Kom igjen! La oss gå! 991 01:24:31,646 --> 01:24:36,985 Amahle? Amahle? Amahle? Amahle. 992 01:24:36,985 --> 01:24:40,296 Amahle! Amahle! AMAHLE: Mamma! 993 01:24:46,394 --> 01:24:47,668 (MENN SKRETTER) 994 01:25:01,309 --> 01:25:03,186 Ingen seismisk aktivitet. 995 01:25:03,186 --> 01:25:07,790 (KITTER) BURT: Travis, se! Amahle, bak deg! 996 01:25:08,783 --> 01:25:10,285 (SKRIKER) 997 01:25:15,590 --> 01:25:20,128 Gud, nei! Nei, nei. Fra bakken og på lastebilen! 998 01:25:20,128 --> 01:25:22,297 - Nei, hun er barnet mitt. Ingen! - La oss gå. 999 01:25:22,664 --> 01:25:25,069 - NANDI: Det kommer til å gå bra, kjære. - BARUTI: Det er greit. Vent der. 1000 01:25:25,466 --> 01:25:26,604 Gå, gå, gå! 1001 01:25:29,904 --> 01:25:32,142 - NANDI: Det kommer til å gå bra, kjære. - Hold ut! 1002 01:25:33,541 --> 01:25:36,611 La meg få en sjanse på det. Nei, nei, nei. Vi kan ikke risikere å slå jenta. 1003 01:25:36,611 --> 01:25:39,881 Hva har hun i den kurven? Jeg tror hun har et Inkanyamba-egg. 1004 01:25:39,881 --> 01:25:42,717 - Det egget er det siste i blodlinjen. - NANDI: Hvorfor sier du det? 1005 01:25:42,717 --> 01:25:47,122 Fordi vi sprengte redet deres. Se, vi har en gisselsituasjon. 1006 01:25:48,056 --> 01:25:50,959 De kommer ikke til å røre henne så lenge hun har egget. 1007 01:25:50,959 --> 01:25:55,207 TRAVIS: Hva er antallet ormer? En. Og tispadronningen kommer etter det egget. 1008 01:25:57,165 --> 01:25:58,542 Hei. Hei, hei, hei. 1009 01:25:58,866 --> 01:26:00,436 - BURT: Ser du hva jeg ser? - TRAVIS: Ja. 1010 01:26:00,735 --> 01:26:04,472 Ok. En av oss skal være agn og en av oss må rive ungen. 1011 01:26:04,472 --> 01:26:06,574 – Hvem blir det? - Jeg skal hente henne. 1012 01:26:10,311 --> 01:26:12,450 - BURT: Hold ut, baby. - TRAVIS: La oss gå. 1013 01:26:33,134 --> 01:26:34,169 Stå stille! 1014 01:26:55,957 --> 01:26:58,935 Baruti! Travis, her. Kast det! 1015 01:27:05,100 --> 01:27:07,104 - Det er greit. Det er greit. - BURT: Du har henne, du har henne. 1016 01:27:26,421 --> 01:27:27,422 Bak deg! 1017 01:27:34,762 --> 01:27:36,708 – Jeg tror jeg har en idé. - Skyt. 1018 01:27:37,398 --> 01:27:39,701 Amahle bruker alltid meitemarken sin zapper for å fange ormer. 1019 01:27:39,701 --> 01:27:41,703 Vi kan bygge en i mye større skala. 1020 01:27:41,703 --> 01:27:44,443 Vi har ormen. Hva foreslår du at vi bruker til zappen? 1021 01:27:45,706 --> 01:27:46,776 Lynet. 1022 01:27:48,576 --> 01:27:51,489 Vi kan bruke pelestengene fra boreriggen og koble dem sammen. 1023 01:27:52,947 --> 01:27:56,751 Du kan stille klokken etter lynet, ikke sant? Ja, og akkurat nå har vi 13 minutter. 1024 01:27:56,751 --> 01:27:58,660 La oss håpe at bruden ikke får kalde føtter. 1025 01:28:01,022 --> 01:28:04,125 Hva skjer? Kan du holde henne opptatt? Jeg kan prøve. 1026 01:28:04,125 --> 01:28:06,394 BURT: Hvis vi er heldige, hun vil følge din seismiske signatur. 1027 01:28:06,394 --> 01:28:08,696 Send dem til elven og få dem tilbake på mitt signal. 1028 01:28:08,696 --> 01:28:10,742 - Signalet ditt? – Jeg skal sende opp et bluss. 1029 01:28:29,283 --> 01:28:30,387 Gi meg litt slakk. 1030 01:28:42,430 --> 01:28:43,568 Spill på, Travis. 1031 01:28:54,742 --> 01:28:56,449 Kom igjen, rørslange! 1032 01:29:03,384 --> 01:29:06,793 Kom igjen. De er på vei til oss. Herlighet, ok. 1033 01:29:07,388 --> 01:29:08,389 Gå, gå, gå, gå! 1034 01:29:10,091 --> 01:29:11,502 BURT: Kom igjen, uansett hvor du er. 1035 01:29:13,794 --> 01:29:15,000 BURT: På taket. 1036 01:29:26,607 --> 01:29:27,881 Whoo! 1037 01:29:29,443 --> 01:29:30,444 Sonny gutt! 1038 01:30:02,577 --> 01:30:05,621 (RUMLING) Her kommer det! 1039 01:31:07,708 --> 01:31:09,619 (ALLE jubler) 1040 01:31:23,491 --> 01:31:25,698 Det er over, baby. Kom, la oss gå. 1041 01:31:27,795 --> 01:31:29,240 Jeg har nettopp fått ormekur. 1042 01:31:40,508 --> 01:31:41,509 (PUSTER ut) 1043 01:31:52,153 --> 01:31:53,757 (STAMMEMUSIKK SPILLER) 1044 01:32:07,835 --> 01:32:08,836 Hei. 1045 01:32:10,271 --> 01:32:15,476 Her. Ååå. Ja, nei, jeg vet at dette er Afrika, men jeg skal ikke spise det jeg nettopp har drept. 1046 01:32:15,476 --> 01:32:20,354 Takk. Ok. Vel, Travis, jeg bare ville si takk for alt. 1047 01:32:21,282 --> 01:32:23,262 Du er en god mann. Dypt der nede. 1048 01:32:23,517 --> 01:32:24,518 Hva, det er ikke på overflaten? 1049 01:32:25,986 --> 01:32:28,193 Det er det sjelden. Du må grave dypt. 1050 01:32:32,893 --> 01:32:33,894 Vi ses. 1051 01:32:35,096 --> 01:32:36,200 NANDI: Amahle! 1052 01:32:50,578 --> 01:32:51,955 Godt jobbet i dag. 1053 01:32:53,013 --> 01:32:54,083 Ja. 1054 01:32:55,049 --> 01:32:56,187 Du også. 1055 01:33:00,020 --> 01:33:01,931 Så, hva er neste stopp på Burt-toget? 1056 01:33:02,923 --> 01:33:05,130 Mer Hvem-the-helvete-bryr seg, Nevada? 1057 01:33:06,026 --> 01:33:07,164 Det er hjemme. 1058 01:33:09,630 --> 01:33:11,833 Hvor skal du? Jeg vet ikke. 1059 01:33:13,501 --> 01:33:14,809 Sannsynligvis tilbake til Florida. 1060 01:33:17,304 --> 01:33:20,080 Ok. Pass deg, hører du? 1061 01:33:33,821 --> 01:33:34,822 Hei, vent litt. 1062 01:33:36,490 --> 01:33:39,098 Hva med karrieren min? Hva med det? 1063 01:33:39,393 --> 01:33:40,633 Vi hadde en avtale. 1064 01:33:41,562 --> 01:33:45,237 Du sa du skulle ta på lang sikt, bygg Gummer-merket. 1065 01:33:46,167 --> 01:33:47,373 Sa du skulle fikse meg. 1066 01:33:58,546 --> 01:34:00,287 Du trenger ikke fikse, Pops. 1067 01:34:02,183 --> 01:34:05,362 Nå, kom igjen. Vi har en gremlin å fange i Fresno. 1068 01:34:07,087 --> 01:34:08,327 Pops. 1069 01:34:45,326 --> 01:34:48,329 BURT: Jeg heter Burt Gummer, og jeg har blitt kalt mange ting. 1070 01:34:48,329 --> 01:34:51,672 Våpenentusiast, monsterjeger, dommedag-prepper. 1071 01:34:52,032 --> 01:34:56,147 Jeg avviser alle disse etikettene. Det jeg er er en survivalist. 1072 01:34:56,670 --> 01:34:58,472 TRAVIS: Og jeg er Travis B. Welker. 1073 01:34:58,472 --> 01:35:01,909 Jeg har blitt beskyldt for å være en ninja fotograf, en adrenalinjunkie, 1074 01:35:01,909 --> 01:35:05,418 og slår på hotte 22-åringer. Jeg er skyldig på alle måter. 1075 01:35:05,679 --> 01:35:08,082 Jeg omfavner disse merkelappene, og jeg lever etter dem. 1076 01:35:08,082 --> 01:35:13,354 BURT: Og sammen tar vi på det bisarre, det dødelige, det rare. 1077 01:35:13,354 --> 01:35:15,058 TRAVIS: Det er en skitten jobb. 1078 01:35:15,756 --> 01:35:17,167 Men skitne gutter er sexy. 1079 01:35:18,926 --> 01:35:20,728 BURT: Vi har knekt koden for å overleve. 1080 01:35:20,728 --> 01:35:24,802 Vi er kuren som skader alt crittery, creepy eller crawly. 1081 01:35:26,000 --> 01:35:29,303 TRAVIS: Vi er knockout-punchen til monstrenes skyggefulle verden. 1082 01:35:29,303 --> 01:35:30,848 BURT: Gå, gå, gå! 1083 01:35:32,473 --> 01:35:34,608 MAN: Jeg vet ikke hva i helvete du slapp løs der inne. 1084 01:35:34,608 --> 01:35:38,279 BURT: Så hvis du trenger oss for noe som går bank om natten eller lo under gulvet... 1085 01:35:38,279 --> 01:35:39,780 - Det er over her! - Pass på ryggen din! 1086 01:35:39,780 --> 01:35:40,881 - TRAVIS: Eller bare... - (UTRYTER) 1087 01:35:42,049 --> 01:35:43,517 BURT: ...nå oss på hornet. 1088 01:35:43,517 --> 01:35:48,225 Og husk, overlevelse og livet starter her.